1 00:00:24,846 --> 00:00:27,639 [ Zgomote din trafic ] 2 00:00:27,724 --> 00:00:30,309 ♪ Uno, dos ♪ 3 00:00:30,393 --> 00:00:33,145 ♪ Tres, cuatro ♪ 4 00:00:33,229 --> 00:00:35,647 ♪ Ahh ♪♪ 5 00:01:21,277 --> 00:01:24,196 [ Mormăieli ] 6 00:01:53,268 --> 00:01:57,396 ♪♪ [Mașină stereo: Rap] 7 00:01:57,480 --> 00:02:00,941 ♪ Mi-am pus pionul pistolului gata să arunce lovituri non-stop ♪ 8 00:02:01,025 --> 00:02:03,152 ♪ Până văd picătură fundul tău de maimuță ♪ 9 00:02:03,236 --> 00:02:05,237 ♪ Și lăsați-vă prietenii știi cine a făcut-o ♪ 10 00:02:05,321 --> 00:02:08,824 ♪ Când vine vorba de rahatul asta de gangsta, tu nenorociții știu cine o conduce ♪ 11 00:02:08,908 --> 00:02:11,869 ♪ Ne stăm în picioare pentru propriul nostru rahat ♪ 12 00:02:11,953 --> 00:02:13,871 ♪ Și dacă-l pui pe nenorocitul ăsta la încercare ♪ 13 00:02:13,955 --> 00:02:15,247 - ♪ Trebuie să realizezi ceva, negrule ♪ - [ Stereo: scade volumul ] 14 00:02:15,331 --> 00:02:16,999 ♪ Te joci cu cei mai buni ♪ 15 00:02:17,083 --> 00:02:19,376 - [ Stereo: crește volumul ] - ♪ Am acest ucigaș în interiorul meu ♪ 16 00:02:19,460 --> 00:02:22,796 ♪ Nu pot vorbi cu mama așa că vorbesc cu jurnalul meu ♪♪ 17 00:02:27,927 --> 00:02:31,763 Mama rahat, fiu de măgar-- 18 00:02:31,848 --> 00:02:34,099 Tu... eu doar... 19 00:02:40,023 --> 00:02:42,357 Mi s-a spus... Ai... 20 00:02:42,442 --> 00:02:46,111 Mi s-a spus că dacă întârzii din nou, Aș fi demis sumar. 21 00:03:07,759 --> 00:03:09,676 [ Ciripituri de alarmă auto] 22 00:03:35,703 --> 00:03:37,663 [ Mormăieli ] 23 00:03:39,666 --> 00:03:41,833 [ Trosnet electric ] 24 00:03:46,673 --> 00:03:50,342 [ Chattering ] 25 00:03:51,719 --> 00:03:54,221 [ Femeie ] Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. 26 00:03:54,305 --> 00:03:56,640 Doar un moment. 27 00:03:56,724 --> 00:03:59,101 Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. 28 00:03:59,185 --> 00:04:01,728 O clipă. 29 00:04:01,813 --> 00:04:04,231 Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. 30 00:04:04,315 --> 00:04:07,567 O clipă. 31 00:04:07,652 --> 00:04:10,070 Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. 32 00:04:10,154 --> 00:04:12,364 Doar un moment. 33 00:04:12,448 --> 00:04:16,743 Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. O clipă. 34 00:04:16,828 --> 00:04:18,787 Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. 35 00:04:18,871 --> 00:04:21,999 Bună, Peter. Ce se întâmplă? 36 00:04:22,083 --> 00:04:25,210 Avem un fel de problemă aici. 37 00:04:25,295 --> 00:04:30,299 Da, se pare că nu ai pus unul dintre noile foi de copertă de pe T.P.S. rapoarte. 38 00:04:30,383 --> 00:04:34,052 Oh, da. Îmi pare rău pentru asta. Am uitat. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,096 Mmm, da. 40 00:04:36,180 --> 00:04:40,642 Vedeți, punem foile de copertă toate T.P.S. raportează acum înainte ca acestea să iasă. 41 00:04:40,727 --> 00:04:43,437 Ai văzut nota despre asta? 42 00:04:43,521 --> 00:04:48,442 Da. Da, da, am nota aici. Pur și simplu, uh, am uitat. 43 00:04:48,526 --> 00:04:52,321 Dar nu se livrează până mâine, deci nu e nicio problema. 44 00:04:52,405 --> 00:04:54,156 Da. 45 00:04:54,240 --> 00:04:58,952 Dacă ai putea să mergi înainte și să te asiguri fă asta de acum înainte, ar fi grozav. 46 00:04:59,037 --> 00:05:02,122 Și, uh, voi merge înainte și mă asigur că primești încă o copie a acelui memoriu. 47 00:05:02,206 --> 00:05:04,374 - Mm-bine? la revedere, Peter. - Da, nu, am nota. 48 00:05:04,459 --> 00:05:06,376 Am înțeles. este corect-- 49 00:05:06,461 --> 00:05:08,879 [ Lumbergh ] Bună, Phil. Ce se întâmplă? 50 00:05:08,963 --> 00:05:13,008 Uh, am trecut pe aici ieri... 51 00:05:13,092 --> 00:05:15,969 [ Man On Radio, Indistinct ] 52 00:05:16,054 --> 00:05:19,389 - [ Mormăind ] - Milton? 53 00:05:19,474 --> 00:05:23,685 Hi. Uh, ai putea refuza asta doar un pic? 54 00:05:23,770 --> 00:05:26,688 Ei bine, mi-a fost spus că pot asculta radioul... 55 00:05:26,773 --> 00:05:28,690 la un volum rezonabil de la 9:00 la 11:00. 56 00:05:28,775 --> 00:05:32,027 Da, nu, nu, Știu că ai voie. eu, uh-- 57 00:05:32,111 --> 00:05:34,738 Mă gândeam doar că poate, știi, o favoare personală, tu... 58 00:05:34,822 --> 00:05:40,243 I-am spus lui Bill asta dacă... dacă Sandra pleacă să-i asculte căștile... 59 00:05:40,328 --> 00:05:43,163 în timp ce ea... în timp ce ea depune, atunci ar trebui să fiu în stare să ascult... 60 00:05:43,247 --> 00:05:45,123 - la radio în timp ce colecez. - Uh-huh. 61 00:05:45,208 --> 00:05:47,292 Deci, nu văd de ce ar trebui pentru a opri radioul. 62 00:05:47,377 --> 00:05:49,878 - Da, în regulă. Bine. - Pentru că îmi place să ascult... 63 00:05:49,962 --> 00:05:52,881 - la un volum rezonabil de la 9:00 la 11:00. - Mulţumesc, Milton. 64 00:05:52,965 --> 00:05:54,674 Bună, Peter. 65 00:05:54,759 --> 00:05:59,262 Ce se întâmplă? Trebuie să vorbim despre T.P.S. rapoarte. 66 00:05:59,347 --> 00:06:01,807 Da, foaia de coperta. Știu. Știu. 67 00:06:01,891 --> 00:06:04,226 - Uh, Bill mi-a vorbit despre asta. - Da. 68 00:06:04,310 --> 00:06:06,520 - Ai primit nota aia? - Da, am primit nota. 69 00:06:06,604 --> 00:06:11,858 Și înțeleg politica și problema doar că am uitat o singură dată. 70 00:06:11,943 --> 00:06:14,319 M-am ocupat deja de el, deci nu mai este o problema. 71 00:06:14,404 --> 00:06:18,824 Ah, da. Doar că punem coperte noi... 72 00:06:18,908 --> 00:06:21,410 pe toate T.P.S. rapoarte înainte ca ei să iasă acum. 73 00:06:21,494 --> 00:06:26,331 Așadar, dacă ați putea încerca să vă amintiți să faci asta de acum înainte, ar fi grozav. 74 00:06:26,416 --> 00:06:28,500 În regulă! 75 00:06:30,420 --> 00:06:32,337 [Telefon care sună] 76 00:06:34,298 --> 00:06:36,216 [ soneria ] 77 00:06:38,344 --> 00:06:40,720 - Peter Gibbons. - [ Bărbatul ] Da. Petru? 78 00:06:40,805 --> 00:06:44,224 - Da. - Ai primit nota despre T.P.S. rapoarte? 79 00:06:44,308 --> 00:06:46,184 Am nota. 80 00:06:46,394 --> 00:06:50,063 - [ Vârâit, bip ] - Nu, nu din nou. 81 00:06:50,148 --> 00:06:52,482 De ce scrie „paperjam” când nu există blocaj de hârtie? 82 00:06:52,567 --> 00:06:57,654 Jur pe Dumnezeu, într-una din aceste zile, Doar dau cu piciorul asta pe fereastră. 83 00:06:57,738 --> 00:07:00,866 Tu și cu mine amândoi, omule. Lucrul este norocos că nu sunt înarmat. 84 00:07:03,327 --> 00:07:06,288 - O bucată de rahat. - Sam Ire... 85 00:07:06,372 --> 00:07:10,959 Na-- Na-- Na-- Naga-- 86 00:07:11,043 --> 00:07:13,920 - Nu. Te rog. - Uh-huh. 87 00:07:14,005 --> 00:07:16,006 Michael... 88 00:07:16,090 --> 00:07:18,341 - Bolton? - Asta sunt eu. 89 00:07:18,426 --> 00:07:20,510 Wow. Acesta este numele tău adevărat? 90 00:07:20,595 --> 00:07:24,931 - Da. [ Limpede gatul ] - Deci, ești rudă cu acel cântăreț? 91 00:07:25,016 --> 00:07:27,851 - Nu, este doar o coincidență. - Oh. 92 00:07:27,935 --> 00:07:30,270 [ mormăie ] Da, al naibii de vaca. 93 00:07:30,354 --> 00:07:32,981 Nimeni în țara asta nu poate pronunță numele meu corect. 94 00:07:33,065 --> 00:07:37,068 Eu-Nu este atât de greu-- Nagheenanajar. Nagheenanajar. 95 00:07:37,153 --> 00:07:40,238 Da, măcar numele tău nu este Michael Bolton. 96 00:07:40,323 --> 00:07:42,324 Știi, nu este nimic în neregulă cu acel nume. 97 00:07:42,408 --> 00:07:45,827 Nu era nimic în neregulă cu asta, pana la varsta de vreo 12 ani... 98 00:07:45,912 --> 00:07:49,664 iar acel clovn fără talent a devenit faimos și a început să câștige premii Grammy. 99 00:07:49,749 --> 00:07:54,711 Hmm. De ce nu... De ce nu doar, uh, treci de Mike în loc de Michael? 100 00:07:54,795 --> 00:07:56,922 În nici un caz. De ce ar trebui să mă schimb? El este cel care naște. 101 00:07:57,131 --> 00:07:59,925 - Hei, băieţi. - Ce e, G.? 102 00:08:00,009 --> 00:08:03,470 - Vrei să mergi la Chotchkie, să iei niște cafea? - Oh, e cam devreme. 103 00:08:03,554 --> 00:08:05,847 Trebuie să plec de aici. Cred că o voi pierde. 104 00:08:05,932 --> 00:08:10,018 Uh-oh. Sună ca al cuiva am un caz de luni. 105 00:08:10,102 --> 00:08:11,937 [ Femeia chicotește ] 106 00:08:15,233 --> 00:08:17,567 Băiete, îți spun eu. În unele zile. 107 00:08:17,652 --> 00:08:20,320 Într-una din zilele astea va fi ca... [Imită mitralieră] 108 00:08:20,404 --> 00:08:23,198 [Imită mitralieră, râde] 109 00:08:23,282 --> 00:08:26,326 Deci, vă pot oferi, domnilor, ceva mai mult de băut, sau poate ceva de ronțăit? 110 00:08:26,410 --> 00:08:28,912 Niște împușcători de pizza, poppers de creveți sau fajitas extreme? 111 00:08:28,996 --> 00:08:30,997 Doar cafea. 112 00:08:31,082 --> 00:08:33,959 Bine. Sună ca un caz de luni. [Chicoteli] 113 00:08:37,880 --> 00:08:41,800 Dacă încă facem asta cand avem 50 de ani? 114 00:08:41,884 --> 00:08:44,469 Ar fi frumos să ai acest tip de securitate a locului de muncă. 115 00:08:44,554 --> 00:08:48,723 Lumbergh mă va pune să lucrez sâmbătă. Pot să-mi spun deja. 116 00:08:48,808 --> 00:08:52,894 O să o fac pentru că, uh-- pentru că sunt o păsărică mare. 117 00:08:52,979 --> 00:08:54,938 De aceea muncesc la Initech pentru început. 118 00:08:55,022 --> 00:08:59,234 Da, ei bine, eu lucrez la Initech și nu mă consider o păsărică. Bine? 119 00:08:59,318 --> 00:09:01,695 Da, nici eu nu sunt o păsărică. 120 00:09:01,779 --> 00:09:03,738 Vor afla la modul greu, nu sunt o păsărică... 121 00:09:03,823 --> 00:09:06,741 - dacă nu încep să trateze oamenii lor de software mai bine. - Asta e corect. 122 00:09:06,826 --> 00:09:10,537 Nu înțeleg. Aș putea programa un virus asta ar smulge locul acela la mare măsură. 123 00:09:10,621 --> 00:09:13,498 - Da. - La mare lucru. 124 00:09:15,209 --> 00:09:18,587 - Uau. - Iată-o. 125 00:09:18,671 --> 00:09:22,007 Peter, știi, mereu vorbesti despre fata asta. 126 00:09:22,091 --> 00:09:24,426 Dacă ești atât de obsedat de ea, de ce nu o chemi să iasă? 127 00:09:24,510 --> 00:09:27,887 Nu, nu pot face asta. Sunt doar un alt client nemernic. 128 00:09:27,972 --> 00:09:31,057 Nu poți merge doar la o chelneriță și o cheamă afară. 129 00:09:31,142 --> 00:09:33,435 În plus, încă încerc să rezolv asta cu Anne. 130 00:09:33,519 --> 00:09:36,438 Asta îmi amintește. Nu voi putea să joc poker cu voi vineri. 131 00:09:36,522 --> 00:09:39,941 - De ce nu? - Am să văd asta, uh... 132 00:09:40,026 --> 00:09:41,901 hipnoterapeut ocupational cu Anne. 133 00:09:41,986 --> 00:09:45,363 - Omule, un hipnoterapeut ocupațional? - Da, ştiu. 134 00:09:45,448 --> 00:09:50,869 Anne vrea să plec. Ea crede că ar putea ajuta. eu sunt... 135 00:09:50,953 --> 00:09:53,204 știi, uneori cred că... 136 00:09:53,289 --> 00:09:55,957 Mă gândesc că mă înșală. 137 00:09:56,042 --> 00:09:58,501 - Da, știu ce vrei să spui. - Da. 138 00:10:00,379 --> 00:10:02,380 Ce ar trebui să însemne asta? 139 00:10:02,465 --> 00:10:04,883 Nimic. 140 00:10:04,967 --> 00:10:08,178 Uite. Spune-i lui Anne că nu ești în hipnoză și vrei să joci poker. 141 00:10:08,262 --> 00:10:11,014 Nu, nu pot face asta. Se va enerva. 142 00:10:11,098 --> 00:10:14,017 Și, în plus, cred că tipul ar putea chiar să ajute. 143 00:10:14,101 --> 00:10:16,019 Adică, a ajutat Anne slăbește. 144 00:10:16,103 --> 00:10:18,271 Peter, este anorexica. 145 00:10:18,356 --> 00:10:21,524 Da, știu. Tipul e foarte bun. 146 00:10:21,609 --> 00:10:24,527 Da, ei bine, nu cred că există hipnoterapeut ocupational... 147 00:10:24,612 --> 00:10:26,988 te va ajuta sa rezolvi oricare dintre problemele tale. 148 00:10:27,073 --> 00:10:28,782 bine? Hei, si vorbind de probleme... 149 00:10:28,866 --> 00:10:31,201 ce-i asta am auzit ca ai probleme cu T.P.S. rapoarte? 150 00:10:31,285 --> 00:10:34,329 Da. Nu ai primit nota aia? 151 00:10:35,581 --> 00:10:40,001 - Hei! Hei, băieți! Petru! - Ăsta e Smykowski? 152 00:10:40,086 --> 00:10:42,045 - Samir! - [ Samir ] Ce face? 153 00:10:42,129 --> 00:10:44,089 O, probabil că funcționează la un alt atac de cord. 154 00:10:44,173 --> 00:10:47,008 V-am căutat peste tot. Ai văzut asta? 155 00:10:47,093 --> 00:10:50,220 - Ştiam eu. Ştiam eu. - Ce? Este o întâlnire de personal. Şi ce dacă? 156 00:10:50,304 --> 00:10:54,641 Şi ce dacă? Suntem toți înnebuniți, asta este. Vor reduce dimensiunea Initech. 157 00:10:54,725 --> 00:10:56,768 Despre ce vorbești, Tom? De unde știi asta? 158 00:10:56,852 --> 00:11:00,063 De unde știu? Ei aduc un consultant, așa știu. 159 00:11:00,147 --> 00:11:02,065 Asta este această întâlnire a personalului este totul despre. 160 00:11:02,149 --> 00:11:04,234 S-a întâmplat la Initrode anul trecut. 161 00:11:04,318 --> 00:11:07,821 Trebuie să intervii cu acest consultant. Ei îi numesc „experți în eficiență”. 162 00:11:07,905 --> 00:11:10,198 Dar ceea ce faci cu adevărat este interviu pentru propriul loc de muncă. 163 00:11:10,282 --> 00:11:12,826 [ Michael ] În fiecare săptămână spui că mergi să-ți pierzi locul de muncă și încă ești aici. 164 00:11:12,910 --> 00:11:15,495 [ Tom ] Nu de data asta. Pun pariu că sunt primul concediat. 165 00:11:15,579 --> 00:11:19,749 Gândul că trebuie să merg la oficiul de stat pentru șomaj, să stea la rând cu ticăloșii! 166 00:11:19,834 --> 00:11:22,669 La dracu. 167 00:11:22,753 --> 00:11:26,715 Știi, există oameni pe lumea asta care nu trebuie să suporte toate rahaturile astea. 168 00:11:26,799 --> 00:11:29,718 Ca tipul acela care a inventat Pet Rock? 169 00:11:29,802 --> 00:11:32,971 Vezi tu, asta trebuie să faci. 170 00:11:33,055 --> 00:11:34,973 Trebuie să-ți folosești mintea... 171 00:11:35,057 --> 00:11:37,809 si vin cu o idee foarte grozavă ca asta. 172 00:11:37,893 --> 00:11:39,894 Și poți câștiga milioane. Nu trebuie să mai lucrezi niciodată. 173 00:11:39,979 --> 00:11:41,896 Crezi că Pet Rock a fost chiar o idee grozavă? 174 00:11:41,981 --> 00:11:46,359 Sigur că a fost. Tipul a câștigat un milion de dolari. 175 00:11:48,612 --> 00:11:53,533 Știi, am avut o asemenea idee odată, cu mult timp în urmă. 176 00:11:53,617 --> 00:11:55,535 Serios? Ce a fost, Tom? 177 00:11:55,619 --> 00:11:58,204 Ei bine, bine. 178 00:11:58,289 --> 00:12:02,167 A fost un salt la concluzii. 179 00:12:03,669 --> 00:12:06,129 Vezi tu, ar fi acest covoraș... 180 00:12:06,213 --> 00:12:08,381 pe care l-ai pune pe jos... 181 00:12:08,466 --> 00:12:13,219 si ar fi altfel concluziile scrise pe el... 182 00:12:13,304 --> 00:12:15,638 la care ai putea sari. 183 00:12:19,393 --> 00:12:22,312 Asta e cea mai proasta idee Am auzit vreodată în viața mea, Tom. 184 00:12:22,396 --> 00:12:26,065 Da. Da, este oribil, această idee. 185 00:12:28,611 --> 00:12:31,488 Uh, uite, trebuie să plec de aici. 186 00:12:31,572 --> 00:12:33,740 Ne vedem mai tarziu... 187 00:12:33,824 --> 00:12:37,368 - dacă mai am un loc de muncă. - Da. 188 00:12:37,453 --> 00:12:40,747 Consilierul nostru de orientare din liceu Ne întreba ce ai face... 189 00:12:40,831 --> 00:12:42,791 dacă ai avea un milion de dolari, nu trebuia să lucreze. 190 00:12:42,875 --> 00:12:46,127 Și, invariabil, orice ai spune, asta trebuia să fie cariera ta. 191 00:12:46,212 --> 00:12:49,547 Dacă ai vrut să repari mașinile vechi, atunci ar trebui să fii mecanic auto. 192 00:12:49,632 --> 00:12:53,301 - Deci ce ai spus? - Nu am avut niciodată un răspuns. 193 00:12:53,385 --> 00:12:55,303 Presupun că de aceea Lucrez la Initech. 194 00:12:55,387 --> 00:12:58,848 Nr. Lucrezi la Initech pentru că întrebarea aia este o prostie pentru început. 195 00:12:58,933 --> 00:13:00,892 Dacă toată lumea ar asculta-o, nu ar fi portari... 196 00:13:00,976 --> 00:13:04,145 pentru că nimeni nu ar curăța rahatul dacă ar avea un milion de dolari. 197 00:13:04,230 --> 00:13:06,231 Știi ce aș face daca as avea milioane de dolari? 198 00:13:06,315 --> 00:13:09,192 Aș investi jumătate din ea în fonduri mutuale cu risc scăzut... 199 00:13:09,276 --> 00:13:12,654 iar apoi ia cealaltă jumătate din ea la prietenul meu Asadulah, care lucrează în valori mobiliare... 200 00:13:12,738 --> 00:13:15,365 Samir. Samir, ai ratat ideea. Scopul exercițiului... 201 00:13:15,449 --> 00:13:19,994 - este că ar trebui să-ți dai seama ce ai vrea sa faci daca... - [Beeps] 202 00:13:20,079 --> 00:13:22,872 „Scrisoare de încărcare P.C.”? Ce naiba înseamnă asta? 203 00:13:22,957 --> 00:13:24,707 Ce-- 204 00:13:39,765 --> 00:13:42,058 [ TV pornit, indistinct ] 205 00:13:42,142 --> 00:13:44,102 [ Ofta ] 206 00:13:45,312 --> 00:13:47,689 [ Barbat ] Hei, Peter, omule! Urmăriți canalul 9! 207 00:13:47,773 --> 00:13:50,692 - Uită-te la tipa asta! - La naiba, Lawrence. 208 00:13:50,776 --> 00:13:53,695 Nu poți să te prefaci că nu putem ne auzim prin perete? 209 00:13:53,779 --> 00:13:55,196 O, scuze, omule! Anne acolo sau ceva? 210 00:13:55,281 --> 00:14:00,785 Nu, dar... dacă vrei să vorbești cu mine, doar vino. 211 00:14:03,831 --> 00:14:07,166 Hei, omule. Uită-te la asta, omule. 212 00:14:08,794 --> 00:14:13,214 [ Femeie ] Cheia este detectarea precoce. Tumori care sunt detectate... 213 00:14:13,299 --> 00:14:17,051 - A, naiba, Lawrence. - Îmi pare rău, omule. M-am gândit că ai vrea să vezi asta. 214 00:14:17,136 --> 00:14:19,637 Puiul acela nu seamănă cu Anne? 215 00:14:19,722 --> 00:14:22,557 Da. Un pic. eu— 216 00:14:22,641 --> 00:14:25,894 Hei, nu a mai fost aici de ceva vreme. Voi doi încă mai ieșiți afară? 217 00:14:25,978 --> 00:14:29,147 Da. Cred. Eu-nu stiu. 218 00:14:29,231 --> 00:14:31,566 Uneori am senzația de parcă m-ar înșela. 219 00:14:31,650 --> 00:14:33,776 Da. Am și eu acest sentiment, omule. 220 00:14:33,861 --> 00:14:36,738 Ce vrei să spui prin asta? 221 00:14:36,822 --> 00:14:39,198 Nu știu, omule. 222 00:14:39,283 --> 00:14:41,451 Doar am acel sentiment Mă uit la ea, ca... 223 00:14:41,535 --> 00:14:43,828 ea este genul de pui asta ar fi doar... 224 00:14:45,122 --> 00:14:47,832 [ Gemete ] 225 00:14:49,001 --> 00:14:51,377 Oh, îmi pare rău, omule. Uite, eu... 226 00:14:51,462 --> 00:14:54,047 Știi, vorbesc din fundul meu. Nu știu nimic. 227 00:14:54,131 --> 00:14:57,050 Uită de asta. Nu vă faceți griji. E în regulă. Doar... Am avut o zi grea. 228 00:14:57,134 --> 00:15:00,678 Spune-mi despre asta, omule. [ Gemete ] 229 00:15:00,763 --> 00:15:05,808 Trebuie să-mi trezesc fundul la 6:00 a.m. în fiecare zi în această săptămână... 230 00:15:05,893 --> 00:15:07,810 trageți până la Las Clindas. 231 00:15:07,895 --> 00:15:10,647 Da. Fac gips-carton acolo sus la noul McDonald's. 232 00:15:10,731 --> 00:15:13,733 Permiteți-mi să vă întreb ceva. 233 00:15:13,817 --> 00:15:16,110 Când intri luni si nu te simti foarte bine... 234 00:15:16,195 --> 00:15:19,864 îți spune cineva vreodată: „Sună ca cineva are un caz de luni”? 235 00:15:21,951 --> 00:15:23,660 Nu. 236 00:15:23,744 --> 00:15:25,662 Nu, omule. 237 00:15:25,746 --> 00:15:27,538 La naiba, nu, omule. 238 00:15:27,623 --> 00:15:30,249 Cred că ți-ai fi lovit în fund, spune așa ceva, omule. 239 00:15:30,334 --> 00:15:33,544 - Huh. - Încă mergem la pescuit weekend-ul ăsta? 240 00:15:33,629 --> 00:15:36,464 Nu, Lumbergh mă va lua intra sambata. doar o știu. 241 00:15:36,548 --> 00:15:38,466 Ei bine, poți să ieși de asta usor. 242 00:15:38,550 --> 00:15:40,426 Da? Cum? 243 00:15:40,511 --> 00:15:42,261 Bine... 244 00:15:42,346 --> 00:15:44,806 atunci cand un sef te vrea sa lucrez sambata... 245 00:15:44,890 --> 00:15:48,184 - te întreabă în general la sfârșitul zilei, nu? - Da. 246 00:15:48,268 --> 00:15:50,853 Deci tot ce trebuie să faci este să-l eviți... E în regulă. am inteles... 247 00:15:50,938 --> 00:15:54,649 în ultimele ore de rouă de vineri, ieși devreme... 248 00:15:54,733 --> 00:15:58,569 opriți robotul telefonic, Ar trebui să fii liber acasă, omule. 249 00:16:00,239 --> 00:16:02,115 Este o idee foarte bună. 250 00:16:02,199 --> 00:16:04,158 La naiba, omule. 251 00:16:04,243 --> 00:16:09,789 Lawrence, ce ai face daca ai avea un milion de dolari? 252 00:16:09,873 --> 00:16:13,042 Îți spun ce aș face, omule. 253 00:16:13,127 --> 00:16:15,086 Doi pui în același timp, omule. 254 00:16:18,757 --> 00:16:20,675 Asta este? 255 00:16:20,759 --> 00:16:24,429 Dacă ai avea un milion de dolari, ai face doi pui în același timp? 256 00:16:24,513 --> 00:16:27,390 Al naibii de drept. Întotdeauna mi-am dorit să fac asta, omule. 257 00:16:27,474 --> 00:16:30,143 Cred că dacă aș fi milionar, Aș putea conecta și asta. 258 00:16:30,227 --> 00:16:33,396 - Pentru că puii săpa tipi cu bani. - Ei bine, nu toate puii. 259 00:16:33,480 --> 00:16:36,232 Ei bine, tipul de pui care ar fi dublează-te cu un tip ca mine. 260 00:16:36,316 --> 00:16:38,317 - Un punct bun. - Ei bine, ce zici de tine acum 261 00:16:38,402 --> 00:16:40,903 - Ce ai face? - Pe lângă doi pui în același timp? 262 00:16:40,988 --> 00:16:43,781 - Ei bine, da. - Nimic. 263 00:16:43,866 --> 00:16:45,908 Nimic, nu? 264 00:16:45,993 --> 00:16:48,202 m-as relaxa. 265 00:16:48,287 --> 00:16:51,706 As sta pe fund toata ziua. 266 00:16:51,790 --> 00:16:53,666 n-as face nimic. 267 00:16:53,751 --> 00:16:56,419 Ei bine, nu aveți nevoie un milion de dolari să nu faci nimic, omule. 268 00:16:56,503 --> 00:16:59,922 Uită-te la vărul meu. E stricat, nu face rahat. 269 00:17:02,968 --> 00:17:07,388 [ Vocea Ninei ] Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. O clipă. 270 00:17:07,473 --> 00:17:09,724 Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. 271 00:17:09,808 --> 00:17:11,893 O clipă. 272 00:17:11,977 --> 00:17:14,437 Conturi corporative de plătit. Nina vorbind. 273 00:17:14,521 --> 00:17:16,647 O clipă. 274 00:17:16,732 --> 00:17:19,859 [ Lumbergh ] So, you should ask yourself: 275 00:17:19,943 --> 00:17:23,071 With every decision you make, is this good for the company? 276 00:17:23,155 --> 00:17:26,491 - Ajut eu cu... - Ăsta e tipul? 277 00:17:26,575 --> 00:17:28,826 Da. Suntem terminaţi. 278 00:17:28,911 --> 00:17:32,330 Bine, atunci, um-- 279 00:17:32,414 --> 00:17:37,418 Aș dori să merg înainte și bun venit, Un nou membru al echipei noastre aici. 280 00:17:37,503 --> 00:17:41,672 Acesta este, uh, Bob Slydell. 281 00:17:43,008 --> 00:17:45,259 Da. Uh-- 282 00:17:45,344 --> 00:17:47,428 Bob este consultant. 283 00:17:47,513 --> 00:17:52,725 Da. Va fi un fel de, uh... 284 00:17:52,810 --> 00:17:55,394 ne ajuta putin aici... 285 00:17:55,479 --> 00:17:58,397 punând câteva întrebări, poate văzând daca sunt niste moduri... 286 00:17:58,482 --> 00:18:02,235 putem face lucrurile să meargă un pic mai lin pe aici. 287 00:18:03,403 --> 00:18:06,656 Da. Ah, și amintește-ți... 288 00:18:06,740 --> 00:18:09,909 Vinerea viitoare este ziua cămășilor hawaiene. 289 00:18:11,870 --> 00:18:15,540 Deci, știi, dacă vrei, merge înainte și, uh... 290 00:18:15,624 --> 00:18:18,376 purtați o cămașă hawaiană și blugi. 291 00:18:18,544 --> 00:18:21,254 Și am spus că nu-mi pasă dacă mă concediază, de asemenea. 292 00:18:21,338 --> 00:18:25,049 Pentru că i-am spus lui Bill asta dacă se mută biroul meu inca o data... 293 00:18:25,134 --> 00:18:27,760 atunci eu... renunt... Am de gând să renunț. 294 00:18:27,845 --> 00:18:32,807 Și i-am spus și lui Dom, pentru că au făcut-o mi-am mutat biroul de patru ori deja anul acesta. 295 00:18:32,891 --> 00:18:34,976 Și obișnuiam să terminam lângă fereastră... 296 00:18:35,060 --> 00:18:38,312 și am putut vedea veverițele, si erau casatoriti. 297 00:18:38,397 --> 00:18:41,691 Dar apoi au trecut de la Swingline la capsatorul Boston. 298 00:18:41,775 --> 00:18:44,819 Dar mi-am păstrat capsatorul Swingline pentru ca nu s-a legat atat de mult... 299 00:18:44,903 --> 00:18:47,530 și am păstrat capsele pentru capsatorul Swingline. 300 00:18:47,614 --> 00:18:49,824 - Bine, Milton. - [ Milton la telefon ] Și, oh, nu, nu e în regulă... 301 00:18:49,908 --> 00:18:53,035 pentru ca daca ma fac... dacă îmi iau capsatorul... 302 00:18:53,120 --> 00:18:56,998 atunci voi... va trebui să... Voi da foc clădirii. 303 00:18:57,082 --> 00:18:59,041 Bine, ei bine, asta sună, uh-- asta suna grozav. 304 00:18:59,126 --> 00:19:02,128 - O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? la revedere. - [ Milton Bâlbâind ] 305 00:19:02,212 --> 00:19:04,130 Oh! 306 00:19:05,591 --> 00:19:08,134 Da. 307 00:19:18,103 --> 00:19:20,271 La revedere. 308 00:19:24,359 --> 00:19:28,905 [ Făcând clic ] 309 00:19:41,084 --> 00:19:43,127 Haide. 310 00:19:45,589 --> 00:19:47,465 Oh, pentru plâns... 311 00:20:09,029 --> 00:20:11,572 Bună, Peter. Ce se întâmplă? 312 00:20:11,657 --> 00:20:15,284 Hm... am sa am nevoie de tine... 313 00:20:15,369 --> 00:20:18,246 pentru a merge înainte și a veni mâine. 314 00:20:18,330 --> 00:20:21,749 Deci, dacă ai putea fi pe aici... 315 00:20:21,833 --> 00:20:23,960 9:00, ar fi grozav. 316 00:20:24,044 --> 00:20:25,962 Mm-bine? 317 00:20:27,005 --> 00:20:28,923 Oh, oh, și aproape că am uitat. 318 00:20:29,007 --> 00:20:33,594 Uh, o să am și eu nevoie de tine să mergi înainte și să intri... 319 00:20:33,679 --> 00:20:36,264 si duminica, bine? 320 00:20:36,348 --> 00:20:39,809 Am pierdut niște oameni săptămâna aceasta... 321 00:20:39,893 --> 00:20:43,354 și, uh, avem nevoie pentru un fel de joc de recuperare. 322 00:20:43,438 --> 00:20:45,356 Mulţumesc. 323 00:20:49,444 --> 00:20:52,488 [Peter] Așa că stăteam în cabina mea astăzi și mi-am dat seama... 324 00:20:52,572 --> 00:20:56,158 de când am început să lucrez, um... 325 00:20:56,243 --> 00:20:59,161 fiecare zi din viața mea a fost mai rau decat... 326 00:20:59,246 --> 00:21:01,747 cu o zi înainte. 327 00:21:01,832 --> 00:21:06,002 Deci asta înseamnă că în fiecare zi ca ma vezi... 328 00:21:06,086 --> 00:21:08,045 asta e in cea mai proasta zi din viata mea. 329 00:21:08,130 --> 00:21:11,590 Dar azi? Astăzi este cea mai proastă zi din viața ta? 330 00:21:11,675 --> 00:21:14,343 - Da. - Wow. Asta e încurcat. 331 00:21:17,431 --> 00:21:20,016 Îmi pare rău. Continuă. 332 00:21:20,100 --> 00:21:23,853 Există vreo cale că ai putea... 333 00:21:23,937 --> 00:21:28,983 doar zgâiește-mă astfel încât, de genul, Nu știu că sunt la serviciu... aici? 334 00:21:29,067 --> 00:21:33,029 Dacă vin acasă și mă gândesc asta Am pescuit toată ziua sau ceva? 335 00:21:33,113 --> 00:21:36,782 Asta... chiar nu ce fac, Peter. 336 00:21:36,867 --> 00:21:39,368 [Chicoteli] Cu toate acestea... 337 00:21:39,453 --> 00:21:43,748 vestea bună este: Cred că te pot ajuta. 338 00:21:43,832 --> 00:21:46,334 Vreau să faci ceva pentru mine, Peter. 339 00:21:47,753 --> 00:21:50,755 Vreau să încerci să te relaxezi. 340 00:21:53,425 --> 00:21:56,469 Vreau să te relaxezi fiecare muschi din corpul tau... 341 00:21:56,553 --> 00:22:01,098 începând cu degetele de la picioare la vârful degetelor tale. 342 00:22:03,560 --> 00:22:07,063 Acum, vreau să-ți relaxezi picioarele. 343 00:22:07,147 --> 00:22:10,483 Începi să simți pleoapele ti devin grele... 344 00:22:10,567 --> 00:22:13,361 pe măsură ce aluneci din ce în ce mai adânc... 345 00:22:13,445 --> 00:22:16,489 într-o stare de relaxare totală. 346 00:22:16,573 --> 00:22:20,743 Toate grijile și îngrijorările tale dispar. 347 00:22:20,827 --> 00:22:24,330 Din ce în ce mai adânc. Foarte jos. 348 00:22:24,414 --> 00:22:27,375 Preocuparea ta pentru munca ta... 349 00:22:27,459 --> 00:22:29,627 se topește... 350 00:22:29,711 --> 00:22:33,506 drum, jos. 351 00:22:33,590 --> 00:22:37,009 [ Mormăieli ] 352 00:22:37,094 --> 00:22:39,011 Acum, când număr înapoi de la trei... 353 00:22:39,096 --> 00:22:42,515 vei fi într-o stare de relaxare totală. 354 00:22:42,599 --> 00:22:45,851 Grijile tale, grijile tale iar inhibițiile vor dispărea... 355 00:22:45,936 --> 00:22:48,938 și vei rămâne în acea stare... 356 00:22:49,022 --> 00:22:51,774 până când pocnesc din degete. 357 00:22:51,858 --> 00:22:55,111 Trei. Din ce în ce mai adânc. 358 00:22:55,195 --> 00:22:58,364 Drum, jos. 359 00:22:58,448 --> 00:23:02,493 Două. Din ce în ce mai adânc. 360 00:23:02,577 --> 00:23:05,371 W-W-Drum în jos. 361 00:23:06,623 --> 00:23:11,043 [Respirație grea] Wu-- Whu-- Unul. 362 00:23:12,421 --> 00:23:15,756 [ Gâfâie] O, Doamne! Doctor Swanson! 363 00:23:15,841 --> 00:23:18,509 - Ex! Ex! - [ Femeie ] Respiră? 364 00:23:18,593 --> 00:23:21,679 - Sună la 91 1! - Oh! Unde e telefonul? Unde e nenorocitul de telefon? 365 00:23:21,763 --> 00:23:23,681 [ Barbat ] Grăbește-te! 366 00:23:23,765 --> 00:23:25,766 - [Anne] Peter! - Grăbește-te! 367 00:23:34,860 --> 00:23:36,861 [ Bip ] 368 00:23:49,082 --> 00:23:51,125 [ Suspine ] 369 00:23:53,253 --> 00:23:56,255 [Telefonul sună] 370 00:23:56,339 --> 00:24:00,009 - [ Bipuri ale robotului telefonic ] - [ Pe robotul telefonic ] Da, salut. Este Bill Lumbergh. 371 00:24:00,093 --> 00:24:02,928 Este cam... 10:00. 372 00:24:03,013 --> 00:24:06,640 Da. Doar, uh, întrebându-te unde ești. 373 00:24:06,725 --> 00:24:08,851 - [ Inele ] - [Beeps] 374 00:24:08,935 --> 00:24:11,979 Da. Hi. Este din nou Bill Lumbergh. 375 00:24:12,063 --> 00:24:14,482 Uh, am vrut doar asigura-te ca stii... 376 00:24:14,566 --> 00:24:19,987 de la care am început ora obișnuită în această dimineață. 377 00:24:20,071 --> 00:24:23,073 Da. Nu este o jumătate de zi sau ceva de genul asta. 378 00:24:23,158 --> 00:24:25,075 Deci, dacă ai putea merge înainte... 379 00:24:25,160 --> 00:24:29,246 și ajunge aici cât mai curând posibil, asta ar fi grozav. 380 00:24:48,558 --> 00:24:51,435 Da. Hi. Sunt Bill Lum-- 381 00:24:51,520 --> 00:24:54,813 - Da. este... - Da. Hi. Sunt Bill Lumbergh... 382 00:24:54,898 --> 00:24:58,817 Da. Sunt din nou eu. Am fost departe de biroul meu pentru un minut. 383 00:24:58,902 --> 00:25:02,071 - [Telefonul sună] - Doar înregistrarea, în caz că ai sunat cât am fost plecat. 384 00:25:02,155 --> 00:25:06,325 - Buna ziua? - [Anne] Peter, ce se întâmplă? 385 00:25:06,409 --> 00:25:11,205 - Nu? - Este 3:30. De ce nu esti la serviciu? 386 00:25:11,289 --> 00:25:14,416 Pentru că eu... eu... nu am avut chef. 387 00:25:14,501 --> 00:25:16,710 [ batjocuri ] Peter, ce te-a pătruns? 388 00:25:16,795 --> 00:25:19,004 În primul rând, stai acolo în timp ce doctorul Swanson moare. 389 00:25:19,089 --> 00:25:21,674 Apoi pur și simplu ieși din mașină și să mă facă de rușine în fața prietenilor mei. 390 00:25:21,758 --> 00:25:25,261 - Nu da vina nici pe hipnoză. Asta e taur total... - [Beeps] 391 00:25:29,307 --> 00:25:31,225 - [Telefonul sună] - [ Bipuri ale robotului telefonic ] 392 00:25:31,309 --> 00:25:33,394 [ Anne ] Ascultă, idiotule. Nimeni nu mă închide. 393 00:25:33,478 --> 00:25:36,939 Am terminat. Oh, și încă ceva. 394 00:25:37,023 --> 00:25:39,108 Te-am înșelat! 395 00:25:39,192 --> 00:25:41,735 [ Linie deconectate, bipuri ] 396 00:25:44,322 --> 00:25:47,283 Deci, de acum înainte, folosiți doar noile foi de pontaj... 397 00:25:47,367 --> 00:25:51,662 dacă ai lucrat două sau mai multe coduri de muncă într-o zi... 398 00:25:51,746 --> 00:25:54,790 și ai nevoie de plus coloane pentru a încadra totul. 399 00:25:54,874 --> 00:25:57,334 - În caz contrar, folosește vechile foi de pontaj... - Unde e Peter? 400 00:25:57,419 --> 00:25:59,336 Am auzit că nu apar în acest weekend. 401 00:25:59,421 --> 00:26:02,089 - Nu ştiu. - Cred că acest nou sistem ne va ajuta cu adevărat. 402 00:26:02,173 --> 00:26:07,136 - Cine naiba este tipul acela? - Deci, uh, vreo întrebare? 403 00:26:20,900 --> 00:26:23,319 - Bună. Eu sunt Peter. - Bună. Vă pot ajuta? 404 00:26:23,403 --> 00:26:25,654 Ce faci azi la prânz? 405 00:26:25,739 --> 00:26:28,532 Ei bine, ofertele noastre speciale de astăzi sunt pui înnegriți. 406 00:26:28,617 --> 00:26:30,576 Și... E chiar acolo pe bord. Scuzați-mă. 407 00:26:33,163 --> 00:26:35,080 Hei, uite cine s-a întors! 408 00:26:35,165 --> 00:26:38,417 Masa pentru trei la... 409 00:26:39,753 --> 00:26:41,670 Te întrebam ce tu făceam la prânz. 410 00:26:41,755 --> 00:26:44,340 Ți-ar plăcea ia prânzul cu mine? 411 00:26:44,424 --> 00:26:46,425 [ batjocuri ] Ești... Vorbești serios? 412 00:26:46,509 --> 00:26:48,427 Da. 413 00:26:48,511 --> 00:26:51,639 Da. Hm, eu nu... Nu cred Ar trebui să fac asta. 414 00:26:51,723 --> 00:26:53,766 Oh. Bine. 415 00:26:53,850 --> 00:26:56,310 Îți spun ce voi face. o sa plec alăturat și ia o masă. 416 00:26:56,394 --> 00:26:59,188 Și dacă vrei să mi te alături, nu mare lucru, bine? 417 00:26:59,272 --> 00:27:01,190 Și dacă nu, e mișto și asta. Bine? 418 00:27:01,274 --> 00:27:04,777 - Bine. - În regulă. 419 00:27:04,861 --> 00:27:08,364 Când spui „alături”, te referi la Chili's sau Flinger's? 420 00:27:08,448 --> 00:27:10,366 a lui Flinger. 421 00:27:10,450 --> 00:27:12,576 Bine. 422 00:27:12,744 --> 00:27:18,290 Ceea ce faci la Initech este să iei specificatiile clientilor... 423 00:27:18,375 --> 00:27:20,292 iar tu le dobori către inginerii software. 424 00:27:20,377 --> 00:27:22,336 Da. Y-Da. Asta e... Așa este. 425 00:27:22,420 --> 00:27:24,296 Ei bine, atunci trebuie doar să întreb... 426 00:27:24,381 --> 00:27:29,218 de ce nu puteau clienții pur și simplu să le ia direct la oamenii de software, nu? 427 00:27:29,302 --> 00:27:32,763 Ei bine, vă spun de ce. 428 00:27:32,847 --> 00:27:37,601 Uh, pentru că... inginerii nu sunt buni la relatiile cu clientii. 429 00:27:37,686 --> 00:27:39,603 Uh-huh. 430 00:27:39,688 --> 00:27:45,025 Așadar, iei fizic specificațiile de la client? 431 00:27:45,110 --> 00:27:47,236 Ei bine-- 432 00:27:48,655 --> 00:27:51,865 Nu. Secretara mea face asta, sau sunt trimise prin fax. 433 00:27:51,950 --> 00:27:53,534 Huh. 434 00:27:53,618 --> 00:27:56,495 Atunci trebuie să le aduci fizic pentru oamenii de software. 435 00:27:56,579 --> 00:28:00,124 Ei bine... nu. 436 00:28:00,208 --> 00:28:02,876 Adică, uneori. 437 00:28:02,961 --> 00:28:04,420 Ah. 438 00:28:04,504 --> 00:28:08,424 Ce ai spune că faci aici? 439 00:28:08,508 --> 00:28:11,135 Ei bine, uite, ți-am spus deja. 440 00:28:11,219 --> 00:28:15,264 Am de-a face cu blestemații de clienți deci inginerii nu trebuie. 441 00:28:15,348 --> 00:28:18,976 Am abilități de oameni. Mă descurc bine cu oamenii! 442 00:28:19,060 --> 00:28:22,938 Nu poți înțelege asta? Ce dracu este în neregulă cu voi oameni? 443 00:28:23,022 --> 00:28:25,315 l-- 444 00:28:30,071 --> 00:28:31,989 Să vedem. 445 00:28:32,073 --> 00:28:35,617 Tu esti Michael... 446 00:28:37,078 --> 00:28:39,705 - Bolton? - Da. 447 00:28:40,999 --> 00:28:44,042 - Acesta este numele tău adevărat? - Da. 448 00:28:46,504 --> 00:28:48,380 Esti vreo relatie? cântărețului pop? 449 00:28:48,465 --> 00:28:52,092 - Nu, este... este doar o coincidență. - Voi fi sincer cu tine. 450 00:28:52,177 --> 00:28:55,763 - Îmi place muzica lui. Da. Sunt fan Michael Bolton. - Şi eu. 451 00:28:55,847 --> 00:29:00,225 Nu știu dacă devine mai bine decât când el cântă „When a Man Loves a Woman”. 452 00:29:00,310 --> 00:29:02,227 Dar chiar trebuie iubesc muzica lui, nu? 453 00:29:02,312 --> 00:29:05,105 [ Bărbații chicotesc ] 454 00:29:05,190 --> 00:29:07,107 Da, el este... el este... el este frumos... 455 00:29:07,192 --> 00:29:09,943 - Presupun că e destul de bun. - Ai al naibii de dreptate, el este. 456 00:29:10,028 --> 00:29:11,987 - [Bărbații râd] - Corect. 457 00:29:12,071 --> 00:29:14,907 Deci, spune-mi. Care este melodia ta preferată? 458 00:29:14,991 --> 00:29:17,326 Mmm-- 459 00:29:18,703 --> 00:29:21,079 [ Limpede gatul ] Eu nu... Nu știu. 460 00:29:21,164 --> 00:29:24,500 [Chicoteli] Adică, cred că îmi plac toate. 461 00:29:24,584 --> 00:29:27,711 Aceasta este o revoltă. Eu sunt exact la fel. 462 00:29:27,796 --> 00:29:30,547 Dar trebuie să fie de două ori mai greu pentru tine, având același nume cu el. 463 00:29:30,632 --> 00:29:33,509 Îl sărbătoresc pe cel al tipului catalogul întreg. 464 00:29:33,593 --> 00:29:36,094 Oricum, hai să coborâm la afaceri, Michael. 465 00:29:36,179 --> 00:29:38,347 Știi, poți doar să-mi spui Mike. 466 00:29:43,978 --> 00:29:46,230 - Bună. - Hei. 467 00:29:48,149 --> 00:29:51,068 Mă întreb dacă am voie să, uh, purta asta aici. 468 00:29:51,152 --> 00:29:56,031 Cred că va fi bine. Ai vrea să stai jos? 469 00:29:56,115 --> 00:29:58,534 Bine. 470 00:29:58,618 --> 00:30:01,203 [ Ofta ] 471 00:30:01,287 --> 00:30:05,123 Wow! Locul ăsta este cu adevărat... drăguț. 472 00:30:05,208 --> 00:30:07,501 Da. este? 473 00:30:07,585 --> 00:30:09,795 Da, Doamne, comparativ cu a lui Chotchkie! 474 00:30:09,879 --> 00:30:12,130 Îmi plac mai mult uniformele, oricum. 475 00:30:12,215 --> 00:30:14,174 Îmi place al tău. 476 00:30:14,259 --> 00:30:16,260 Uf! 477 00:30:18,638 --> 00:30:21,223 - "Nu mai suntem în Kansas." - [ batjocori ] 478 00:30:21,307 --> 00:30:24,852 Da, într-adevăr. [Chicoteli] 479 00:30:24,936 --> 00:30:27,646 E pe tine... 480 00:30:27,730 --> 00:30:31,859 Ohh! Da. asta e... Asta e, uh-- 481 00:30:31,943 --> 00:30:35,863 - Este una din... piesa mea de fler. - Ce este o bucată de fler? 482 00:30:35,947 --> 00:30:39,449 Oh, e, uh, unde, știi, ca aceste bretele... 483 00:30:39,534 --> 00:30:42,286 și, uh, butoanele sunt tot felul de... 484 00:30:42,370 --> 00:30:46,915 De fapt, ni se cere să purtăm, um, 15 bucăți de fler. 485 00:30:47,000 --> 00:30:49,209 E chiar stupid, de fapt. 486 00:30:49,294 --> 00:30:52,004 - Poți să le alegi singur? - Da, da, facem. 487 00:30:52,088 --> 00:30:54,256 Deși nu am făcut-o chiar alege-le pe acestea. 488 00:30:54,340 --> 00:30:57,593 Am cam prins, știi, 1 5 butoane și doar... 489 00:30:57,677 --> 00:31:00,304 Nici nu știu ce spun ei. Știi, chiar nu-mi pasă. 490 00:31:00,388 --> 00:31:02,681 Nu prea îmi place vorbind despre flerul meu. 491 00:31:02,765 --> 00:31:04,766 - Bine. - Deci... 492 00:31:04,851 --> 00:31:08,520 - where do you, uh, work, Peter? - Initech. 493 00:31:08,605 --> 00:31:10,647 Și, da, ce... ce faci acolo? 494 00:31:11,858 --> 00:31:13,775 stau intr-o cabina... 495 00:31:13,860 --> 00:31:16,486 and I update bank software pentru comutatorul din 2000. 496 00:31:17,989 --> 00:31:21,325 - Ce-i asta? - Ei, vezi, ei au scris toate programele astea bancare... 497 00:31:21,409 --> 00:31:25,329 și, uh, pentru a economisi spațiu, au folosit două cifre pentru data în loc de patru. 498 00:31:25,413 --> 00:31:28,165 Deci, ca, 98 în loc de 1 998. 499 00:31:28,249 --> 00:31:32,085 Uh, deci trec prin astea mii de linii de cod și, uh-- 500 00:31:32,170 --> 00:31:34,630 Chiar nu contează. 501 00:31:34,714 --> 00:31:37,507 Eu... nu-mi place treaba mea și, uh... 502 00:31:37,592 --> 00:31:39,635 Nu cred că voi mai merge. 503 00:31:40,929 --> 00:31:43,555 - Doar nu vei pleca? - Da. 504 00:31:43,640 --> 00:31:47,142 - Nu vei fi concediat? - Nu știu. 505 00:31:47,226 --> 00:31:50,604 Dar chiar nu-mi place și, uh, nu mă duc. 506 00:31:50,688 --> 00:31:52,898 Ce, deci o să renunți? 507 00:31:52,982 --> 00:31:57,736 Nuh-uh. Nu chiar. Uh-- O să nu mai merg. 508 00:32:01,407 --> 00:32:03,450 Uh, când ai decis toate astea? 509 00:32:03,534 --> 00:32:05,452 - Acum vreo oră. - Oh, chiar aşa. 510 00:32:05,536 --> 00:32:08,121 - Da. - Acum vreo oră. 511 00:32:08,206 --> 00:32:10,082 Deci vei primi o altă slujbă? 512 00:32:10,166 --> 00:32:12,292 Nu cred că mi-ar plăcea un alt loc de muncă. 513 00:32:12,377 --> 00:32:16,213 Ei bine, ce ai de gând să faci despre bani și facturi și... 514 00:32:16,297 --> 00:32:18,924 Știi, nu am făcut-o niciodată îmi plăcea foarte mult să plătească facturile. 515 00:32:19,008 --> 00:32:21,343 Nu cred că voi face fă și asta. 516 00:32:22,679 --> 00:32:25,722 Ei bine, ce vrei să faci? 517 00:32:25,807 --> 00:32:27,849 Vreau să te duc la cină... 518 00:32:27,934 --> 00:32:30,185 și apoi vreau să mă întorc în apartamentul meu și urmăriți Kung Fu 519 00:32:30,269 --> 00:32:32,521 Te uiți vreodată la Kung Fu? 520 00:32:33,690 --> 00:32:36,316 - Ilove Kung Fu. - Canalul 39. 521 00:32:36,401 --> 00:32:39,695 - În totalitate. - Ar trebui să vii și urmăriți KungFu în seara asta. 522 00:32:39,779 --> 00:32:41,697 - Bine. - Grozav. 523 00:32:41,781 --> 00:32:43,699 Bine. Putem comanda mai întâi prânzul? 524 00:32:43,783 --> 00:32:45,409 - Da. - Bine. 525 00:32:45,618 --> 00:32:48,662 [ mormăit ] 526 00:32:52,917 --> 00:32:54,793 [ Conversație neclară ] 527 00:32:56,212 --> 00:32:58,255 Nu funcționează. 528 00:33:00,883 --> 00:33:03,093 Mi-am luat un capsator de pe birou... 529 00:33:03,177 --> 00:33:05,387 [Continuă, Indistinct] 530 00:33:07,056 --> 00:33:09,683 [Toți râd] 531 00:33:09,767 --> 00:33:12,686 Oricum, sună grozav, Bob. Ne vedem în câteva. 532 00:33:15,356 --> 00:33:17,607 Bună, Milton. Ce se întâmplă? 533 00:33:17,692 --> 00:33:20,736 - Îmi pare rău? - Um, va trebui să te întreb... 534 00:33:20,820 --> 00:33:23,030 a merge înainte și mută-ți din nou biroul. 535 00:33:23,114 --> 00:33:25,574 - Eh-- Ce? Nu. - Deci, dacă ai putea merge înainte... 536 00:33:25,658 --> 00:33:28,285 și adu-l cât mai departe de perete pe cat posibil... 537 00:33:28,369 --> 00:33:31,204 - ar fi grozav. - Nu, nu, pentru că am fost... 538 00:33:31,289 --> 00:33:33,290 - Mi s-a spus că nu mai... - Așa vom avea loc... 539 00:33:33,374 --> 00:33:35,709 pentru unele dintre aceste cutii și lucruri TREBUIE să punem aici. 540 00:33:35,793 --> 00:33:37,919 - Nu e loc. - Și, uh-- 541 00:33:38,004 --> 00:33:40,797 Oh! Oh, aici este. 542 00:33:40,882 --> 00:33:44,217 - Ce? - Uite, lasă-mă să merg înainte și să iau asta de la tine. 543 00:33:44,302 --> 00:33:47,596 - [ Gemete ] - Grozav. 544 00:33:47,680 --> 00:33:50,766 - [ scâncete ] - Deci, dacă ai putea ajunge la asta... 545 00:33:50,850 --> 00:33:54,895 cât mai curând posibil, asta ar fi grozav. Mm-bine? 546 00:33:54,979 --> 00:33:57,689 - Mulţumesc mult, Milton. La revedere. - Dar... 547 00:33:57,774 --> 00:34:00,817 Bine, dar... 548 00:34:00,902 --> 00:34:03,320 Aș putea da foc clădirii. 549 00:34:06,491 --> 00:34:08,408 - Petru. - Michael. 550 00:34:08,493 --> 00:34:11,787 Ce naiba se întâmplă, omule? te-am crezut urma să vină aici și să înceapă să tragă. 551 00:34:11,871 --> 00:34:15,207 Nu. Am venit doar să-mi iau agenda. Nu voi rămâne. 552 00:34:15,291 --> 00:34:17,959 - Am un număr de telefon, Mike, că nu vreau să pierd. - Ce? 553 00:34:18,044 --> 00:34:20,504 Peter, ești într-un rahat adânc. Ai fost ar trebui să vină sâmbătă. 554 00:34:20,588 --> 00:34:24,966 - Ce făceai? - Michael, n-am făcut nimic. 555 00:34:25,051 --> 00:34:29,429 Nu am făcut absolut nimic și a fost totul că am crezut că ar putea fi. 556 00:34:29,514 --> 00:34:32,140 Sper că ai o poveste mai bună decât atât pentru Lumbergh. 557 00:34:32,225 --> 00:34:34,768 Ar trebui să ai interviul tău chiar acum cu consultanții. 558 00:34:34,852 --> 00:34:37,187 - OMS? - Consultanţii. 559 00:34:37,271 --> 00:34:39,189 Ce v-a pătruns? 560 00:34:40,525 --> 00:34:44,444 Oh, da. Corect. 561 00:34:44,529 --> 00:34:46,780 Stai, Peter. Petru. Trebuie să amâni, omule. 562 00:34:46,864 --> 00:34:48,782 Spune-le că ai fost bolnav. Inventează ceva. 563 00:34:48,866 --> 00:34:50,867 Oh, în nici un caz. Nu, mă simt grozav. 564 00:34:50,952 --> 00:34:53,203 Este cea mai bună zi din viața mea. 565 00:34:54,705 --> 00:34:57,332 Următorul aluat arată ca un Peter Gibbons. 566 00:34:57,416 --> 00:34:59,960 - Uh-huh. - Ah, aici ești. 567 00:35:00,044 --> 00:35:02,462 Tocmai vorbeam despre tine. Tu trebuie să fii Peter Gibbons. 568 00:35:02,547 --> 00:35:06,133 Uh-huh. Teribil. Sunt Bob Slydell. Acesta este asociatul meu Bob Porter. 569 00:35:06,217 --> 00:35:08,135 Oh, salut, Bob. Bob. 570 00:35:08,219 --> 00:35:12,139 De ce nu mergi înainte și iei un loc și alătură-te nouă pentru un minut sau două. 571 00:35:12,223 --> 00:35:15,725 Vedeți, ceea ce încercăm de fapt să facem aici este că suntem doar... 572 00:35:15,810 --> 00:35:19,312 Încercăm să înțelegem cum oamenii își petrec ziua la serviciu. 573 00:35:19,397 --> 00:35:24,734 Așa că, dacă ai vrea, ne-ai ghida o zi obișnuită pentru tine? 574 00:35:25,736 --> 00:35:27,654 - Da. - Grozav. 575 00:35:27,738 --> 00:35:31,158 Ei bine, în general intru cel puțin 15 minute întârziere. 576 00:35:31,242 --> 00:35:34,161 Uh, folosesc ușa laterală. 577 00:35:34,245 --> 00:35:36,580 Așa Lumbergh nu mă poate vedea. 578 00:35:36,664 --> 00:35:38,623 Și, uh-- Și după aceea... 579 00:35:38,708 --> 00:35:40,876 Am doar un fel de spațiu afară timp de aproximativ o oră. 580 00:35:40,960 --> 00:35:44,671 - Uh, "spațiu afară"? - Da. 581 00:35:44,755 --> 00:35:48,091 Mă uit doar la biroul meu, dar se pare că lucrez. 582 00:35:48,176 --> 00:35:52,262 Fac asta pentru, uh, probabil încă o oră si dupa pranz. 583 00:35:52,346 --> 00:35:55,849 Aș spune că într-o anumită săptămână, probabil fa doar 15 minute... 584 00:35:55,933 --> 00:35:58,643 de muncă reală, reală. 585 00:36:00,396 --> 00:36:03,190 Uh, Peter, vrei fii un sport bun... 586 00:36:03,274 --> 00:36:06,568 și răsfățați-ne și doar... mai spune-ne putin? 587 00:36:06,652 --> 00:36:11,740 O, da. Lasă-mă să-ți spun ceva despre T.P.S. rapoarte. 588 00:36:11,824 --> 00:36:13,742 [Chicoteli] 589 00:36:13,826 --> 00:36:18,872 Chestia e, Bob, că nu sunt leneș. Doar că nu-mi pasă. 590 00:36:18,956 --> 00:36:20,874 Nu-- Nu-ți pasă? 591 00:36:20,958 --> 00:36:23,585 Este o problemă de motivație, bine? 592 00:36:23,669 --> 00:36:27,088 Acum, dacă mă descurc iar Initech livrează unități suplimentare de rouă... 593 00:36:27,173 --> 00:36:30,592 Nu văd nici un ban, deci unde este motivatia? 594 00:36:30,676 --> 00:36:33,303 Și iată încă ceva, Bob. 595 00:36:33,387 --> 00:36:35,305 Am opt bosee diferite chiar acum. 596 00:36:35,389 --> 00:36:37,641 - Pardon? Opt? - Opt şefi Opt, Bob. 597 00:36:37,725 --> 00:36:41,061 Deci asta înseamnă că cand gresesc... 598 00:36:41,145 --> 00:36:44,147 Am opt persoane diferite care vin să-mi povestească despre asta. 599 00:36:44,232 --> 00:36:47,525 Asta e singura mea morivare reală nu trebuie batjocorit. 600 00:36:47,610 --> 00:36:49,527 Asta și teama de a-mi pierde locul de muncă. 601 00:36:49,612 --> 00:36:53,657 Dar știi, Bob, asta va face doar pe cineva munceste destul de greu pentru a nu fi concediat. 602 00:36:53,741 --> 00:36:56,534 Ai suporta cu mine doar o secundă, te rog? 603 00:36:56,619 --> 00:36:58,662 Bine. 604 00:36:59,747 --> 00:37:01,665 Dacă... și crede-mă... 605 00:37:01,749 --> 00:37:04,751 este atât de ipotetic... 606 00:37:04,835 --> 00:37:08,588 dar ce dacă ți s-ar oferi un fel de opțiune de stoc... 607 00:37:08,673 --> 00:37:10,590 program de partajare a capitalului propriu? 608 00:37:10,675 --> 00:37:12,842 - Asta ar face ceva pentru tine? - Nu știu. Cred. 609 00:37:12,927 --> 00:37:17,389 Ascultă, mă duc. A fost foarte frumos vorbesc cu amândoi. 610 00:37:17,473 --> 00:37:21,268 Absolut. Plăcerea e tot pe partea asta a mesei, crede-mă. 611 00:37:21,352 --> 00:37:24,771 Mult succes cu disponibilizările tale, bine? Sper că concediile voastre merg foarte bine. 612 00:37:24,855 --> 00:37:27,732 - Bine. Mare. Wow. - Mulţumesc mult. 613 00:37:35,241 --> 00:37:37,617 Deci, Peter, ce se întâmplă? 614 00:37:37,702 --> 00:37:39,744 Ascultă, uh-- 615 00:37:46,544 --> 00:37:48,962 Joanna, vrei să vii aici un minut, te rog? 616 00:37:49,046 --> 00:37:50,964 Da. 617 00:37:51,048 --> 00:37:55,051 imi pare rau ca am intarziat, dar luam prânzul și eu... 618 00:37:55,136 --> 00:37:57,470 Trebuie să vorbim despre flerul tău. 619 00:37:57,555 --> 00:38:01,850 Serios? Am 15 piese pe el. si eu... 620 00:38:01,934 --> 00:38:06,396 - Ei bine, 1 5 este minim, bine? - Oh. Bine. 621 00:38:06,480 --> 00:38:09,024 Acum, știi, depinde de tine dacă sau nu... 622 00:38:09,108 --> 00:38:11,484 vrei doar să faci minimul strict sau, uh-- 623 00:38:11,569 --> 00:38:16,197 Ei bine, ca Brian, de exemplu, are 37 de piese de fler astăzi. 624 00:38:16,282 --> 00:38:19,951 - Și un zâmbet grozav. - Bine, deci vrei să port mai mult? 625 00:38:21,829 --> 00:38:23,872 - Uite, Joanna... - Da? 626 00:38:23,956 --> 00:38:25,999 Oamenii pot lua un cheeseburger de oriunde, bine? 627 00:38:26,083 --> 00:38:28,960 Ei vin la Chotchkie's pentru atmosfera si atitudine. 628 00:38:29,045 --> 00:38:31,755 Bine? Despre asta e flerul. Este vorba de distracție. 629 00:38:31,839 --> 00:38:35,091 Da. Bine, deci mai mult, da? 630 00:38:36,844 --> 00:38:40,055 Uite, te vrem să te exprimi. Bine? 631 00:38:40,139 --> 00:38:44,517 Acum, dacă simți că este minim este suficient, atunci bine. 632 00:38:44,602 --> 00:38:49,397 Dar unii oameni aleg să poarte mai mult și încurajăm asta. Bine? 633 00:38:50,775 --> 00:38:52,734 Vrei să te exprimi, nu-i așa? 634 00:38:53,778 --> 00:38:56,363 - Da. - Bine, grozav, grozav. 635 00:38:56,447 --> 00:38:58,448 Asta e tot ce cer. 636 00:38:58,532 --> 00:39:00,116 Bine. 637 00:39:00,326 --> 00:39:05,038 Corect, deci mai sunt trei oameni putem pierde cu ușurință. 638 00:39:05,122 --> 00:39:08,291 Și apoi este Tom Smykowski. 639 00:39:08,376 --> 00:39:10,335 E inutil. 640 00:39:10,419 --> 00:39:13,630 - A plecat. - Mi se pare bine. 641 00:39:13,714 --> 00:39:17,384 Iată un ciudat... Milton Waddams. 642 00:39:17,468 --> 00:39:19,344 - Cine este el? - Știi, tip cu aspect de veveriță. 643 00:39:19,428 --> 00:39:21,429 - Mormăie mult. - Oh da. 644 00:39:21,514 --> 00:39:25,975 Da, noi... nu putem găsi o înregistrare ca el fiind un angajat actual aici. 645 00:39:26,060 --> 00:39:29,813 M-am uitat mai profund și am găsit asta se pare ca s-a intamplat... 646 00:39:29,897 --> 00:39:33,733 este că a fost concediat acum cinci ani, și nimeni nu i-a spus niciodată despre asta. 647 00:39:33,818 --> 00:39:37,654 Dar printr-un fel de eroare departamentul de salarizare, el încă primește un cec de plată. 648 00:39:37,738 --> 00:39:40,573 Așa că am mers înainte și am remediat eroarea. 649 00:39:40,658 --> 00:39:43,159 - Grozav. - Deci, uh, Milton a fost eliberat. 650 00:39:43,244 --> 00:39:45,412 Ei bine, doar o secundă acolo, profesore. 651 00:39:45,496 --> 00:39:49,290 Noi... Am remediat eroarea... 652 00:39:49,375 --> 00:39:51,418 deci nu va primi mai un salariu... 653 00:39:51,502 --> 00:39:53,920 așa că va funcționa însuși în mod natural. 654 00:39:54,004 --> 00:39:56,339 Ne place întotdeauna să evităm confruntarea ori de câte ori este posibil. 655 00:39:56,424 --> 00:39:58,341 Problema este rezolvată de la capătul tău. 656 00:39:58,426 --> 00:40:03,054 Aș vrea să ne mutăm imediat unui Peter Gibbons. 657 00:40:03,139 --> 00:40:05,932 Acum, am avut o șansă să-l cunosc pe acest tânăr... 658 00:40:06,016 --> 00:40:08,143 și, băiete, asta e doar un trăgător direct... 659 00:40:08,227 --> 00:40:10,145 cu conducerea superioară scris peste el. 660 00:40:10,229 --> 00:40:12,981 [ Inspiră ] Ooh. 661 00:40:13,065 --> 00:40:15,942 Da. um-- 662 00:40:16,026 --> 00:40:19,529 Va trebui să merg înainte și nu sunt de acord cu tine acolo. 663 00:40:19,613 --> 00:40:22,157 Da, a fost foarte fulgioasa in ultimul timp... 664 00:40:22,241 --> 00:40:26,327 și pur și simplu nu sunt sigur că el este omul de calibru... 665 00:40:26,412 --> 00:40:28,329 pe care ne-am dori pentru conducerea superioară. 666 00:40:28,414 --> 00:40:33,042 De asemenea, are unele probleme cu T.P.S. rapoarte. 667 00:40:34,044 --> 00:40:36,504 Mă voi ocupa de asta. 668 00:40:36,589 --> 00:40:38,965 Simțim... 669 00:40:39,049 --> 00:40:40,967 că problema nu este cu Peter. 670 00:40:41,051 --> 00:40:42,969 Mm-mmm. 671 00:40:43,053 --> 00:40:46,723 Este că nu l-ai provocat suficient pentru a-l motiva cu adevărat. 672 00:40:46,807 --> 00:40:49,017 Acolo este. 673 00:40:49,101 --> 00:40:51,686 Da, ei bine... 674 00:40:51,770 --> 00:40:54,022 Doar că nu sunt sigur despre asta chiar acum. 675 00:40:54,106 --> 00:40:57,192 Da, Bill, lasă-mă să te întreb o întrebare foarte rapidă aici. 676 00:40:57,276 --> 00:41:00,236 How much time would you spune că petreci în fiecare săptămână... 677 00:41:00,321 --> 00:41:02,739 care se ocupă de aceste T.P.S. rapoarte? 678 00:41:07,536 --> 00:41:10,038 Da. 679 00:41:16,921 --> 00:41:32,185 ♪ Damn, it feels good to be a gangsta ♪ 680 00:41:32,269 --> 00:41:34,562 ♪ Un adevărat gangsta-negru își joacă cărțile corect ♪ 681 00:41:34,647 --> 00:41:37,440 ♪ Un adevărat gangsta-negru never runs his mouth ♪ 682 00:41:37,525 --> 00:41:39,901 ♪ 'Cause real gangsta-ass niggas nu începe lupte ♪ 683 00:41:39,985 --> 00:41:43,279 ♪ Și negri întotdeauna trebuie să-i înțeleg ♪ 684 00:41:43,364 --> 00:41:45,532 ♪ Arătându-și toți băieții cum i-a împușcat ♪ 685 00:41:45,616 --> 00:41:48,201 ♪ But real gangsta-ass niggas nu îndoiți nucile ♪ 686 00:41:48,285 --> 00:41:50,662 ♪ 'Cause real gangsta-ass niggas să știi că le-au primit ♪ 687 00:41:50,746 --> 00:41:54,541 ♪ Și totul este grozav în mintea unui gangsta ♪ 688 00:41:54,625 --> 00:41:56,543 ♪ Pentru că negri de gangsta gândește profund ♪ 689 00:41:56,627 --> 00:41:59,128 ♪ Până la 365 pe an, 24-7 ♪ 690 00:41:59,213 --> 00:42:02,173 - [ Indistinct ] - ♪ Negri adevărați nu dorm ♪ 691 00:42:02,258 --> 00:42:04,342 ♪ Și tot ce trebuie să spun pentru tine vrei, vei fi ♪ 692 00:42:04,426 --> 00:42:07,262 ♪ Cootchie-eatin', farsori cu inimă geloasă ♪ 693 00:42:07,346 --> 00:42:10,431 ♪ Este atunci când rahatul sare în sus ce vei face ♪ 694 00:42:10,516 --> 00:42:13,142 ♪ La naiba, se simte bine a fi un gangsta ♪ 695 00:42:16,021 --> 00:42:18,565 [ Lawrence ] Hei, Peter, omule! Vezi canalul 9. 696 00:42:18,649 --> 00:42:20,817 Sunt examenele mamare. Vai! 697 00:42:34,248 --> 00:42:36,583 ♪ La naiba, se simte bine a fi un gangsta ♪ 698 00:42:36,667 --> 00:42:39,002 - Bună, Peter. - ♪ Hrănind săracii și să-și ajute cu facturile ♪ 699 00:42:39,086 --> 00:42:42,380 - Bună, Dom. - ♪ Deși m-am născut în Jamaica ♪ 700 00:42:42,464 --> 00:42:45,341 ♪ Acum sunt în S.U.A. făcând afaceri ♪ 701 00:42:45,426 --> 00:42:47,844 ♪ La naiba, se simte bine a fi un gangsta ♪ 702 00:42:47,928 --> 00:42:50,096 ♪ Adică unul care nu prea știi ♪ 703 00:42:50,180 --> 00:42:53,099 ♪ Călărit prin oraș într-un Benz drop-top ♪ 704 00:42:53,183 --> 00:42:56,686 ♪ Apăsând comutatoarele în negru meu șase-patru ♪ 705 00:42:56,770 --> 00:42:58,938 ♪ Acum gangsta-negri vin în toate formele și culorile ♪ 706 00:42:59,023 --> 00:43:01,899 - ♪ Unii au fost uciși în trecut ♪ - E timpul să pleci. 707 00:43:01,984 --> 00:43:03,943 ♪ Dar acest gangsta de aici a fost unul inteligent ♪ 708 00:43:04,028 --> 00:43:05,987 ♪ Am început să trăiesc pentru Domnul și cu mine vom rezista ♪ 709 00:43:06,071 --> 00:43:09,657 ♪ Acum tot ce trebuie să-ți spun vreau, o să fi ♪ 710 00:43:09,742 --> 00:43:12,076 ♪ Crumbsnatchin', farsori care mănâncă ciucuri ♪ 711 00:43:12,161 --> 00:43:14,954 ♪ Când secerătorul se ridică ce naiba o să faci ♪ 712 00:43:15,039 --> 00:43:17,582 ♪ La naiba, se simte bine a fi un gangsta ♪♪ 713 00:43:28,218 --> 00:43:31,262 Deci, Peter, ce se întâmplă? 714 00:43:31,347 --> 00:43:34,641 Uh, acum, tu ești mergi înainte... 715 00:43:34,725 --> 00:43:38,603 și au acele T.P.S. rapoarte pentru noi în după-amiaza asta? 716 00:43:38,687 --> 00:43:40,938 Nu. 717 00:43:41,023 --> 00:43:43,149 Ah, da. 718 00:43:43,233 --> 00:43:48,738 Deci, cred că ar trebui să mergem mai departe și vorbiți puțin, hmm? 719 00:43:48,822 --> 00:43:51,824 Nu chiar acum, Lumbergh. Sunt... sunt cam ocupat. 720 00:43:51,909 --> 00:43:56,913 De fapt, va trebui să te rog să pleci înainte și doar reveniți altă dată. 721 00:43:56,997 --> 00:43:59,540 Am o întâlnire cu Bobi în câteva minute. 722 00:44:01,251 --> 00:44:03,670 Nu știam o întâlnire cu ei. 723 00:44:03,754 --> 00:44:05,922 Da, m-au sunat acasă. 724 00:44:10,594 --> 00:44:12,512 Sună bine, Peter. 725 00:44:12,596 --> 00:44:15,431 Și, uh, vom merge înainte și rezolvă totul pentru tine. 726 00:44:15,516 --> 00:44:17,433 Excelent. 727 00:44:17,518 --> 00:44:20,812 [ mormăit ] 728 00:44:22,940 --> 00:44:25,191 Bună, Milton. Ce se întâmplă? 729 00:44:25,275 --> 00:44:28,778 Am fost... Eu-Eu... Nu am primit salariul meu saptamana asta. 730 00:44:28,862 --> 00:44:33,449 Uh, va trebui să vorbești la Salarizare despre asta. 731 00:44:33,534 --> 00:44:35,493 Am făcut și ei au spus... 732 00:44:35,577 --> 00:44:40,498 Milt, va trebui să mergem mai departe și te mută jos în depozitul „B”. 733 00:44:40,582 --> 00:44:44,043 - Nu, mi-a fost spus că nu pot... - Avem niște oameni noi care vin... 734 00:44:44,128 --> 00:44:46,504 - Nu. Există... - și avem nevoie de tot spațiul pe care îl putem obține. 735 00:44:46,588 --> 00:44:49,257 - Dar nu e spațiu... - Deci, dacă ai putea merge înainte... 736 00:44:49,341 --> 00:44:53,511 - și împachetează-ți lucrurile și mută-le acolo jos... - [ Bâlbâind ] 737 00:44:53,595 --> 00:44:56,514 - ar fi grozav... mm-ok? - Mi s-a spus că pot rămâne... 738 00:44:56,598 --> 00:44:58,641 Scuză-mă. 739 00:44:58,726 --> 00:45:04,272 Cred că ai capsatorul meu, te rog. Mmm. 740 00:45:04,481 --> 00:45:06,649 Se pare că ai dispărut multa munca in ultimul timp. 741 00:45:06,734 --> 00:45:10,236 - Nu aș spune că mi-a lipsit, Bob. - [Râde] 742 00:45:10,320 --> 00:45:13,406 - Una bună. - Oh, e grozav, Peter. 743 00:45:13,490 --> 00:45:16,576 Sunt sigur că ai... ai am auzit unele zvonuri... 744 00:45:16,660 --> 00:45:19,912 circula pe holuri despre cum ne vom descurca... 745 00:45:19,997 --> 00:45:22,623 puţină „curăţenie” cu unii dintre oamenii de software. 746 00:45:22,708 --> 00:45:25,877 Ei bine, Bob, am auzit asta, și trebuie să faci ceea ce trebuie să faci. 747 00:45:25,961 --> 00:45:27,962 O să scăpăm dintre acești oameni de aici. 748 00:45:28,046 --> 00:45:31,424 În primul rând, domnule Samir Naga... 749 00:45:31,508 --> 00:45:33,885 - El-- El-- - Naga-- 750 00:45:33,969 --> 00:45:37,388 - Naga... Oricum nu o să mai lucrez aici. - [Râde] 751 00:45:37,473 --> 00:45:40,892 Și domnul Mike Bolton. Nimănui nu o să-i fie dor de el. 752 00:45:40,976 --> 00:45:42,643 Vei concedia Samir și Michael? 753 00:45:42,728 --> 00:45:45,480 Ah, da, o să aducem niște absolvenți de nivel de intrare. 754 00:45:45,564 --> 00:45:47,482 Fermă niște antrenamente până în Singapore. Asta e afacerea obișnuită. 755 00:45:47,566 --> 00:45:50,943 - Este o procedură de operare standard. - Știu ei asta încă? 756 00:45:51,028 --> 00:45:53,362 Nu. Nu, desigur că nu. 757 00:45:53,447 --> 00:45:56,324 Considerăm că este întotdeauna mai bun să concedieze oamenii într-o zi de vineri. 758 00:45:56,408 --> 00:45:59,243 Studiile au demonstrat statistic că există mai puține șanse de un incident... 759 00:45:59,328 --> 00:46:01,913 dacă o faci la sfârșitul săptămânii. 760 00:46:01,997 --> 00:46:05,249 Peter, ce ne-ar plăcea să facem te pune pe pozitie... 761 00:46:05,334 --> 00:46:10,213 să aibă până la patru persoane lucrează chiar sub tine. 762 00:46:10,297 --> 00:46:13,466 - Aceasta este o promoție mare, Pete. - Sunt imens. 763 00:46:13,550 --> 00:46:17,053 Deci îi vei concedia pe Michael și Samir și o să-mi dai mai mulți bani? 764 00:46:19,056 --> 00:46:23,017 - Hmm? - Wow! 765 00:46:23,227 --> 00:46:27,146 Hmm. Da. Asta este. 766 00:46:27,231 --> 00:46:30,149 Exact de asta am nevoie. Uh-huh. Dă-mi-o. 767 00:46:30,234 --> 00:46:32,652 Haide, ticălosule. Să mergem. De asta am nevoie. 768 00:46:32,736 --> 00:46:35,863 Să facem asta. Hai să facem exact asta, dracu'-- 769 00:46:35,948 --> 00:46:38,241 - Michael. - Hei. 770 00:46:38,325 --> 00:46:40,910 Ascultă la mine. 771 00:46:42,246 --> 00:46:44,330 Ce faci în seara asta? 772 00:46:44,414 --> 00:46:48,042 Michael, vine un punct din viața unui bărbat... 773 00:46:48,126 --> 00:46:51,754 si poate la acea data pentru tine este acum... 774 00:46:51,839 --> 00:46:55,341 când nu doare pentru a începe să mă gândesc la viitor. 775 00:46:55,425 --> 00:46:59,637 Uh, fără supărare, Peter, dar vorbește pentru tine acolo, sport. 776 00:46:59,721 --> 00:47:02,598 Nu eu sunt cel care a fost evadează la serviciu. 777 00:47:02,683 --> 00:47:06,519 Știu că ai avut această experiență religioasă sau ce naiba a fost... 778 00:47:06,603 --> 00:47:10,273 dar mai bine ai scăpa din ea și iei rahatul tău împreună, sau vei fi pus în conserve. 779 00:47:10,357 --> 00:47:13,860 Da, și, uh-- și eu... Ascultă. 780 00:47:13,944 --> 00:47:16,028 Virusul acela care ești mereu vorbesc despre, nu? 781 00:47:16,113 --> 00:47:19,490 Cel care ar putea fura compania pentru o grămadă de bani. 782 00:47:19,575 --> 00:47:22,493 - Da, ce zici de asta? - Ei bine, cum funcționează? 783 00:47:22,578 --> 00:47:25,204 Este destul de genial. 784 00:47:25,289 --> 00:47:28,165 Ce face este că de fiecare dată când există o bancă tranzacție în care se calculează dobânda... 785 00:47:28,250 --> 00:47:30,418 știi, mii pe zi, calculatorul ajunge... 786 00:47:30,502 --> 00:47:33,045 cu aceste fracțiuni de cent, pe care o rotunjește de obicei. 787 00:47:33,130 --> 00:47:37,508 Ceea ce face aceasta este că sunt necesare acelea rămâne puțin și îl pune în cont. 788 00:47:37,593 --> 00:47:40,261 - Sună familiar. - Da, au făcut-o în Superman III. 789 00:47:40,345 --> 00:47:43,264 - Corect, uh-- - Un film subestimat, de fapt. 790 00:47:43,348 --> 00:47:46,726 Și o grămadă de hackeri care au făcut-o si anii '70. Unul dintre ei a fost arestat. 791 00:47:46,810 --> 00:47:49,312 - Ei bine, deci verifică asta acum. - Nu, aici e treaba. 792 00:47:49,396 --> 00:47:52,398 Initech este atât de susținut cu tot software-ul actualizăm pentru anul 2000... 793 00:47:52,482 --> 00:47:54,358 nu ar observa niciodată. 794 00:47:54,443 --> 00:47:56,485 ai dreptate. 795 00:47:56,570 --> 00:47:59,405 Și chiar dacă ar fi vrut, nu au putut verifica tot acel cod. 796 00:47:59,489 --> 00:48:01,991 Degetele în sus. Degetele în sus. 797 00:48:02,075 --> 00:48:05,870 Deci, Michael, ce să te oprească de a face asta? 798 00:48:05,954 --> 00:48:08,456 Nu merită riscul. Am o slujbă bună. 799 00:48:09,875 --> 00:48:12,960 Ce dacă nu ai avea o slujbă bună? 800 00:48:13,170 --> 00:48:15,046 Înghițitori de cocoși! 801 00:48:18,133 --> 00:48:21,510 Eu și Samir suntem cei mai buni programatori au ajuns în acel loc. 802 00:48:21,595 --> 00:48:24,513 Și tu, nu ai apărut, și poți să-ți păstrezi locul de muncă. 803 00:48:24,598 --> 00:48:27,516 - De fapt, sunt promovat. - Ce? 804 00:48:27,601 --> 00:48:31,437 Știu, Michael. Este complet nedrept. 805 00:48:31,521 --> 00:48:34,398 Și mi-am dat seama de ceva azi. 806 00:48:34,483 --> 00:48:37,276 Nu este vorba doar despre mine și visul meu de a nu face nimic. 807 00:48:37,361 --> 00:48:41,113 Este vorba despre noi toți împreună. 808 00:48:41,198 --> 00:48:43,491 Nu știu ce sa întâmplat pentru mine la hipnoterapeutul acela... 809 00:48:43,575 --> 00:48:46,953 și, nu știu, poate a fost doar șoc și acum se stinge... 810 00:48:47,037 --> 00:48:49,622 dar când l-am văzut pe acel gras chila peste si muri-- 811 00:48:49,706 --> 00:48:52,917 Michael, nu avem mult timp pe acest pământ. 812 00:48:53,001 --> 00:48:55,670 Nu eram meniți să-l cheltuiesc așa. 813 00:48:55,754 --> 00:48:58,923 Ființele umane nu erau menite sa stai in cabine mici... 814 00:48:59,007 --> 00:49:02,385 privind ecranele computerelor toată ziua, completarea formularelor inutile... 815 00:49:02,469 --> 00:49:06,973 și ascultând opt șefi diferiți dronează despre declarațiile de misiune. 816 00:49:07,057 --> 00:49:09,475 Le-am spus celor care împachetează fudge Mi-a plăcut muzica lui Michael Bolton. 817 00:49:09,559 --> 00:49:13,187 Oh. Nu este corect, Michael. 818 00:49:13,271 --> 00:49:16,190 De cinci ani încoace, te-ai chinuit la Initech... 819 00:49:16,274 --> 00:49:20,277 sperând la o promovare sau un fel de împărțire a profitului sau așa ceva. 820 00:49:20,362 --> 00:49:24,573 Cinci ani din cei 20 de ani au trecut. 821 00:49:24,658 --> 00:49:28,411 Și vei intra mâine, te vor da afară pe stradă. 822 00:49:28,495 --> 00:49:30,454 Știi de ce? 823 00:49:30,539 --> 00:49:34,917 Deci stocul lui Bill Lumbergh va urca cu un sfert de punct. 824 00:49:35,002 --> 00:49:36,669 Uf. 825 00:49:36,753 --> 00:49:38,838 Michael, hai să facem stocul acela scade... 826 00:49:38,922 --> 00:49:41,173 și să luăm destui bani din locul acela... 827 00:49:41,258 --> 00:49:44,135 astfel încât să nu fim niciodată nevoiți stai din nou într-o cabină. 828 00:49:45,637 --> 00:49:47,555 Software-ul tău funcționează, nu? 829 00:49:47,639 --> 00:49:50,057 Bineînțeles că funcționează. Nu asta este ideea. 830 00:49:50,142 --> 00:49:52,935 Uite, chiar dacă aș fi vrut, Nu as sti cum sa-l instalez. 831 00:49:53,020 --> 00:49:55,521 Nu cunosc software-ul casei de credit destul de bine. Bine? 832 00:49:55,605 --> 00:49:57,064 Da. 833 00:49:57,149 --> 00:49:59,233 Dar Samir o face. 834 00:49:59,317 --> 00:50:02,236 - Dar, Peter, nu sunt mulți bani. - Asta-i frumusețea. 835 00:50:02,320 --> 00:50:05,740 Fiecare retragere, aceasta este o fracțiune de cent. E prea mic pentru a observa. 836 00:50:05,824 --> 00:50:10,036 Dar o rouă mii de retrageri pe zi, o spați pe o perioadă de câțiva ani... 837 00:50:10,120 --> 00:50:12,538 adica cateva sute mii de dolari. 838 00:50:12,622 --> 00:50:15,708 - Este ca Superman I II. - Superman IIl... Ce... 839 00:50:15,792 --> 00:50:17,710 Uite, trebuie să plec acum, bine? 840 00:50:17,794 --> 00:50:19,712 Trebuie să-mi pregătesc ésumé. 841 00:50:19,796 --> 00:50:23,799 Pregătește-ți CV-ul? Pentru ce? Pentru altul job unde te pot concedia fără motiv? 842 00:50:23,884 --> 00:50:25,551 Asta e corect! Daca am noroc! 843 00:50:25,635 --> 00:50:30,765 Nu știu despre voi, dar sunt obosit de a fi împins în jur. nu-i asa? 844 00:50:30,849 --> 00:50:33,601 Da, Peter! Dar nu merg a face ceva ilegal. 845 00:50:33,685 --> 00:50:36,145 Ilegal? Samir, aceasta este America! 846 00:50:36,229 --> 00:50:38,814 Haide. Aşezaţi-vă. 847 00:50:38,899 --> 00:50:41,400 Haide. Acesta nu este Riad. 848 00:50:41,485 --> 00:50:44,403 Ei nu vor ți-ai văzut mâinile de aici, bine? 849 00:50:44,488 --> 00:50:47,406 Cel mai rău ar face vreodată, te-ar pune, pentru câteva luni... 850 00:50:47,491 --> 00:50:50,326 într-un guler alb, stațiune de minim-securitate. 851 00:50:50,410 --> 00:50:52,328 La naiba, ar trebui să fim atât de norocoși! 852 00:50:52,412 --> 00:50:54,747 - Știi că au vizite conjugale acolo? - Serios? 853 00:50:54,831 --> 00:50:57,166 - Da. - [ Michael ] La naiba. 854 00:50:57,250 --> 00:50:59,919 Sunt un om liber, nu am avut o vizită conjugală în șase luni. 855 00:51:00,003 --> 00:51:04,340 - Deci, ce crezi? - Chestia asta este de fapt destul de sigură, Samir. 856 00:51:04,424 --> 00:51:07,093 Samir... 857 00:51:07,177 --> 00:51:10,096 ai venit aici căutând un tărâm al oportunităților... 858 00:51:10,180 --> 00:51:13,307 și acesta este ciocănirea de acea oportunitate. 859 00:51:13,391 --> 00:51:15,726 Mâine este ultima ta zi la Initech. 860 00:51:15,811 --> 00:51:19,438 Aveți două opțiuni: șomaj sau pensionare anticipată. 861 00:51:19,523 --> 00:51:21,398 Ce va fi? 862 00:51:21,483 --> 00:51:23,901 - Am o întrebare. - Da? 863 00:51:23,985 --> 00:51:27,655 În... În aceste vizite conjugale, poti face sex cu femei? 864 00:51:27,739 --> 00:51:30,366 Da. Sigur că poți. 865 00:51:33,245 --> 00:51:35,162 Bine, o voi face. 866 00:51:35,247 --> 00:51:38,165 - Despre asta vorbesc când vorbesc despre Amer... - Petru? 867 00:51:38,250 --> 00:51:41,335 - Ce zici să discutăm despre plan? - Bine, da. Bun. Corect. 868 00:51:41,419 --> 00:51:43,337 Funcționează ca un virus de computer. 869 00:51:43,421 --> 00:51:46,340 Tot ce trebuie să facem este să o încărcăm în credit mainframe union și se va ocupa de restul. 870 00:51:46,424 --> 00:51:49,343 Bine. Băieți, îmi dați discul ăla, și de acolo mă voi ocupa de asta. 871 00:51:49,427 --> 00:51:52,179 Dar ascultă, înainte să mergem mai departe, bine... 872 00:51:52,264 --> 00:51:54,723 trebuie să jurăm pe Dumnezeu, Allah... 873 00:51:54,808 --> 00:51:56,809 că nimeni nu știe despre asta în afară de noi. 874 00:51:56,893 --> 00:52:00,437 În regulă? Fără membri ai familiei, fara prietene, nimeni. 875 00:52:00,522 --> 00:52:02,481 - Desigur. - De acord. 876 00:52:02,566 --> 00:52:04,900 [ Lawrence ] Nu-ți face griji, omule! Nici eu nu voi spune nimănui! 877 00:52:04,985 --> 00:52:07,903 - Ce dracu e asta? - Nu, nu-ți face griji pentru el. E misto. În regulă. 878 00:52:07,988 --> 00:52:09,446 Iată cum văd eu totul în jos. 879 00:52:09,990 --> 00:52:12,908 Peter, felicitări. Aceasta este o promoție. 880 00:52:12,993 --> 00:52:16,245 - Mulţumesc, Bob. - Vom pune niște oameni sub tine imediat. 881 00:52:16,329 --> 00:52:18,247 ♪♪ [ Hip-hop ] 882 00:52:18,331 --> 00:52:20,499 ♪♪ [ Rapper Chicote ] 883 00:52:20,584 --> 00:52:22,668 [ Bărbat ] ♪ Mă face să mă strec ♪ 884 00:52:22,752 --> 00:52:32,761 ♪ Am ceva pentru mintea ta trupul și sufletul tău ♪ 885 00:52:32,846 --> 00:52:34,889 ♪ Da ♪ 886 00:52:34,973 --> 00:52:38,225 ♪ La naiba, sunt așa un „G” E jalnic ♪ 887 00:52:38,310 --> 00:52:42,188 ♪ Aici vine negrul cu capul mare asta e dipping ♪ 888 00:52:42,272 --> 00:52:44,398 ♪ Sorbind din Courvoisier ♪ 889 00:52:44,482 --> 00:52:47,735 ♪ La naiba Trebuie să folosesc ata dentară azi ♪ 890 00:52:47,819 --> 00:52:50,905 ♪ Acum, proxenetismul nu este ușor dar este necesar ♪ 891 00:52:50,989 --> 00:52:54,533 ♪ Așa că urmăresc cățelele cum l-a urmărit Tom pe Jerry ♪ 892 00:52:54,618 --> 00:52:57,077 ♪ Am pus pedala la !flo-ah" ♪ 893 00:52:57,162 --> 00:53:00,497 ♪ În două tonuri ale mele Ford Explorer ♪ 894 00:53:00,582 --> 00:53:02,374 ♪ Știi cum se face ♪ 895 00:53:02,459 --> 00:53:05,544 ♪ Sună groaznic Nu-i așa ceva ♪ 896 00:53:05,629 --> 00:53:07,463 ♪A sărit pe 1 1 0 ♪ 897 00:53:07,547 --> 00:53:09,882 ♪ Ea zboară în Blazer ♪ 898 00:53:09,966 --> 00:53:11,926 - [Vocea încetinită] Hei, cum merge? - ♪ Ca „Go, Speed Racer” ♪ 899 00:53:12,010 --> 00:53:15,971 ♪ Dar nu o voi urmări ca Racer "X" ♪ 900 00:53:16,056 --> 00:53:20,643 ♪ Dar nu mă voi flexi până este timpul să faci sex ♪ 901 00:53:20,727 --> 00:53:22,853 ♪ Deci, când vrei adunați-vă ♪ 902 00:53:22,938 --> 00:53:25,439 ♪ Pentru că știi un negru ca mine ♪ 903 00:53:25,523 --> 00:53:27,816 ♪ Este în prealabil pentru orice ♪ 904 00:53:27,901 --> 00:53:29,818 - [ Ușa celulei trântește ] - ♪ La naiba ♪ 905 00:53:32,989 --> 00:53:36,242 [Sare peste] ♪ Ye-e-e-e-a-a-a-a-h ♪ 906 00:53:39,704 --> 00:53:42,248 ♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪♪ 907 00:53:42,332 --> 00:53:45,376 - Ei bine, a fost ușor. - Da, cred că a fost. 908 00:53:45,460 --> 00:53:47,002 Ce ai făcut cu c-- 909 00:53:47,212 --> 00:53:48,170 Hei, omule. 910 00:53:49,172 --> 00:53:50,631 Hei, Drew. 911 00:53:50,715 --> 00:53:53,634 - Ați auzit de Tom Smykowski? - Ce, că a fost concediat? 912 00:53:53,718 --> 00:53:55,928 Nu, omule. Verifică. 913 00:53:56,012 --> 00:53:58,681 [ Drew ] Săptămâna trecută, imediat după ce a aflat a fost concediat... 914 00:53:58,765 --> 00:54:01,850 se duce acasă și încearcă să se sinucidă prin rularea mașinii în garaj. 915 00:54:01,935 --> 00:54:03,852 - [ Michael ] E mort? - [Drew] Nu, omule. Verifică. 916 00:54:03,937 --> 00:54:06,605 Acea soție a lui vine acasă devreme de la serviciu și-l prinde. 917 00:54:06,690 --> 00:54:09,608 - [ Tuse ] - Așa că încearcă să joace de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 918 00:54:09,693 --> 00:54:12,611 am fost... [tusesc] având niște probleme cu schimbătorul aici. 919 00:54:12,696 --> 00:54:16,156 Este blocat, și nu l-am putut introduce în mașină. 920 00:54:16,241 --> 00:54:19,493 - Adică invers. - Ești bine, Tom? 921 00:54:19,577 --> 00:54:21,870 - [ Drew ] Atunci, în timp ce se uită la ea... - Da. 922 00:54:21,955 --> 00:54:24,957 - el decide că vrea să trăiască. [ Snickers ] - Da, cred că sunt bine. 923 00:54:25,041 --> 00:54:28,669 - Corect. - Se pare că funcționează acum. [Chicotind] 924 00:54:30,255 --> 00:54:32,172 Ne vedem mai târziu, dragă! 925 00:54:32,257 --> 00:54:34,675 Te iubesc! 926 00:54:34,759 --> 00:54:38,178 [Drew] Dar atunci, de îndată ce se dă înapoi din alee... 927 00:54:38,263 --> 00:54:41,682 Bam! El este trântit la mare măsură de un șofer beat! 928 00:54:41,766 --> 00:54:43,684 - E bine? - Un fel de. 929 00:54:43,768 --> 00:54:47,563 Și-a rupt ambele încheieturi, picioare, două coaste, spatele lui. 930 00:54:47,647 --> 00:54:50,107 Dar va obține o înțelegere uriașă din asta, cam șapte cifre. 931 00:54:50,191 --> 00:54:52,651 El iese a spitalului de mâine. 932 00:54:52,736 --> 00:54:56,155 Va da o petrecere weekendul acesta a sărbători. Suntem cu toții invitați. 933 00:54:56,239 --> 00:54:59,074 Mă gândesc că aș putea lua tipa aia nouă de la Logistică. 934 00:54:59,159 --> 00:55:02,077 Lucrurile merg bine, s-ar putea să-i arăt chipul meu „O”. 935 00:55:02,162 --> 00:55:04,997 "Oh! Oh! Oh!" Știi despre ce vorbesc. 936 00:55:05,081 --> 00:55:06,999 "Oh!" [Chicoteli] 937 00:55:07,083 --> 00:55:10,336 Da. Corect. Ne vedem acolo. 938 00:55:12,088 --> 00:55:15,090 Uau! Ultima noastră zi la Initech. 939 00:55:16,509 --> 00:55:19,428 Nu pot să cred că au avut securitate escortează-ne afară. 940 00:55:19,512 --> 00:55:22,014 De parcă am fura ceva. 941 00:55:23,266 --> 00:55:26,018 - Am furat ceva. - Oh da. Presupun că toți am făcut-o. 942 00:55:26,102 --> 00:55:28,979 Nu, am furat altceva. 943 00:55:29,064 --> 00:55:31,482 Ce ai furat? 944 00:55:33,276 --> 00:55:36,487 Numiți-l un cadou de trezire. 945 00:55:36,571 --> 00:55:39,615 ♪♪ [ Hip-hop ] 946 00:55:46,664 --> 00:55:48,665 [ Rapper masculin ] ♪ Ucide ♪ 947 00:55:52,128 --> 00:55:54,797 - ♪ Ucide ♪ - ♪ Înapoi în fundul meu 1 cu învierea ♪ 948 00:55:54,881 --> 00:55:57,883 ♪ Este grupul mai greu decât o erecție care arată mai multă afecțiune ♪ 949 00:55:57,967 --> 00:56:00,511 ♪ Vor să ne interzică pe Capitol Hill ♪ 950 00:56:00,595 --> 00:56:02,262 - ♪ Pentru că e muri, nenorociți Mori, nenorociți, încă ♪ - ♪ Încă ♪ 951 00:56:02,347 --> 00:56:05,140 ♪ Tot timpul a fost ghetoul Nimic în afară de ghetou ♪ 952 00:56:05,225 --> 00:56:07,226 ♪ Făcând pași scurti Câte un picior ♪ 953 00:56:07,310 --> 00:56:09,770 ♪ Și mi-am ținut capul jos și nu eliberează niciodată ♪ 954 00:56:09,854 --> 00:56:11,772 ♪ Pentru că dacă îmi dau drumul atunci aș fi fără spinare ♪ 955 00:56:11,856 --> 00:56:15,067 - ♪ Înnebunesc ♪ - ♪ Cred că mintea mea pur și simplu scăpa de sub control ♪ 956 00:56:15,151 --> 00:56:17,027 ♪ Judeci pe subiecte nenorociții citesc despre ♪ 957 00:56:17,112 --> 00:56:19,780 ♪ ating rahatul că ei să plece afară ♪ 958 00:56:19,864 --> 00:56:22,574 ♪ L-am văzut pe nenorocitul ăsta .9 fumând, l-am văzut ♪ 959 00:56:22,659 --> 00:56:24,410 ♪ Pun pariu pe voi, nenorociților va prea ♪ 960 00:56:24,494 --> 00:56:25,994 ♪ Pentru că e mor, nenorociților ♪ 961 00:56:26,079 --> 00:56:28,080 ♪ Mori, nenorociți totusi, prostule ♪ 962 00:56:28,164 --> 00:56:31,375 - ♪ Mori, nenorociți, încă, prostule ♪ - ♪ Mori, nenorociți ♪ 963 00:56:31,459 --> 00:56:33,419 ♪ Mori, nenorociți încă ♪ 964 00:56:33,503 --> 00:56:35,754 ♪ Mori, nenorociți Mori, nenorociți, încă, prostule ♪ 965 00:56:35,839 --> 00:56:37,005 ♪ Mori, nenorociților ♪ 966 00:56:37,090 --> 00:56:38,966 - ♪ Mori, nenorociți încă ♪ - ♪ Ucide ♪ 967 00:56:39,050 --> 00:56:40,968 ♪ Mori, nenorociți Mori, nenorociți, încă, prostule ♪ 968 00:56:41,052 --> 00:56:44,346 ♪ Mori, nenorociți Mori, nenorociți, încă ♪ 969 00:56:44,431 --> 00:56:48,392 ♪ I-l-- I-l-- Cred că este ceva în apă, omule ♪ 970 00:56:48,476 --> 00:56:49,601 ♪ I-Iy trebuie să fie în apă ♪ 971 00:56:49,686 --> 00:56:50,727 ♪ Oh, la naiba ♪ 972 00:56:50,812 --> 00:56:52,813 ♪ Chuck este din nou într-o sifonie de ucideri ♪ 973 00:56:52,897 --> 00:56:54,148 ♪ Ghilotinam pentru bărbați ♪ 974 00:56:54,232 --> 00:56:57,025 ♪ Mă plimb prin oraș cu încruntarea pe față ♪ 975 00:56:57,110 --> 00:56:59,236 ♪ La naiba cu lumea întreagă mă reparăm să prind un caz de crimă ♪ 976 00:56:59,320 --> 00:57:00,904 ♪ Voi ucide și viol ♪ 977 00:57:00,989 --> 00:57:03,240 ♪ Poate crește dacă ești prins în lume în timp ce moare ♪ 978 00:57:03,324 --> 00:57:06,160 [ Continuă pe stereo ] ♪ Vă garantez că vă prăjiți Pentru că eu sunt ♪ 979 00:57:06,244 --> 00:57:09,246 ♪ Pe punctul de a-i doborî pe nenorociți fără motiv ♪ 980 00:57:09,330 --> 00:57:12,583 ♪ Odată ce voi coborî, nu voi mai putea respira ♪♪ [ Se estompează ] 981 00:57:12,667 --> 00:57:14,626 [ Michael ] Cine are cheile mele? 982 00:57:14,711 --> 00:57:18,130 - Eu conduc. Nu tu. - Totul va fi bine. În regulă? 983 00:57:18,214 --> 00:57:21,133 -Petru--Petru-- - Bine? Este distractiv și emotionant. 984 00:57:21,217 --> 00:57:23,635 - Fii serios. - Trebuie să plec. În regulă? 985 00:57:23,720 --> 00:57:26,138 Joanna vine. În regulă? Nu vă faceți griji. 986 00:57:26,222 --> 00:57:28,140 Ești îngrijorat. În regulă? 987 00:57:28,224 --> 00:57:31,477 Luni dimineața o să verificăm soldul contului. Totul va fi bine. 988 00:57:31,561 --> 00:57:34,480 Nu ratați grătarul lui Tom. Ne vedem acolo. În regulă? 989 00:57:34,564 --> 00:57:38,108 - Noapte bună. - ♪ Înapoi în fund cu învierea ♪ 990 00:57:40,612 --> 00:57:43,530 Hei, ce ați fost băieți sarbatorit aseara? 991 00:57:43,615 --> 00:57:48,160 Uh... Nu sunt cu adevărat în libertate să vorbesc despre asta. 992 00:57:50,205 --> 00:57:52,247 Chiar nu pot 993 00:57:55,418 --> 00:57:58,253 Bine, deci când subrutina agraveaza interesul... 994 00:57:58,338 --> 00:58:01,924 folosește toate aceste zecimale suplimentare care doar se rotunjesc. 995 00:58:02,008 --> 00:58:03,926 Așa că am simplificat totul... 996 00:58:04,010 --> 00:58:07,596 și doar... le otupim pe toate si arunca restul... 997 00:58:07,680 --> 00:58:09,932 într-un cont pe care l-am deschis. 998 00:58:10,016 --> 00:58:11,975 Deci, furi. 999 00:58:13,269 --> 00:58:15,187 Nu. Nu înțelegi. 1000 00:58:15,271 --> 00:58:17,814 Este, uh-- Este foarte complicat. 1001 00:58:17,899 --> 00:58:21,902 Este, uh-- Este agregat, deci vorbesc cam fracțiuni de ban aici. 1002 00:58:21,986 --> 00:58:25,322 Și, uh, în timp se adună mult. 1003 00:58:25,406 --> 00:58:29,201 Oh, bine. Deci, vei face mulți bani, nu? 1004 00:58:29,285 --> 00:58:31,620 - Da. - Nu? Nu este al tău? 1005 00:58:31,704 --> 00:58:35,749 - Ei bine, devine al nostru. - Cum nu furi? 1006 00:58:38,711 --> 00:58:41,964 Nu cred, uh-- Nu cred că explic asta foarte bine. 1007 00:58:42,048 --> 00:58:44,591 - 7-Eleven, nu? - Mm-hmm. 1008 00:58:44,676 --> 00:58:47,177 Ai lua un ban din tavă. 1009 00:58:47,262 --> 00:58:50,597 - De la copiii schilozi? - Nu, acesta este borcanul. Eu vorbesc despre tava. 1010 00:58:50,682 --> 00:58:53,100 Ştii, banii pentru toată lumea. 1011 00:58:53,184 --> 00:58:55,102 Oh. Pentru toată lumea... Bine. 1012 00:58:55,186 --> 00:58:57,604 Da, ei bine, aceștia sunt bănuți întregi. În regulă? 1013 00:58:57,689 --> 00:59:00,566 vorbesc doar despre fracțiuni de ban aici. 1014 00:59:00,650 --> 00:59:04,403 Bine? Dar o facem dintr-o tavă mult mai mare de câteva milioane de ori. 1015 00:59:04,487 --> 00:59:06,405 Deci, ce este în neregulă cu asta? 1016 00:59:06,489 --> 00:59:09,366 - Nu știu. Pur și simplu pare greșit. - Nu greşesc. 1017 00:59:09,450 --> 00:59:12,953 Initech greșește. Initech este o corporație diabolică. 1018 00:59:13,037 --> 00:59:15,539 Cea lui Chotchkie este greșită. 1019 00:59:15,623 --> 00:59:19,459 Nu te deranjează că trebuie să te ridici dimineața și a pus piese de fler? 1020 00:59:19,544 --> 00:59:23,672 Da, dar nu am de gând să intru și începeți să luați bani din registru. 1021 00:59:23,756 --> 00:59:26,675 Ei bine, poate că ar trebui. 1022 00:59:26,759 --> 00:59:30,012 Știi, naziștii aveau piese de fler că i-au pus pe evrei să se îmbrace. 1023 00:59:30,096 --> 00:59:32,764 Ce? 1024 00:59:32,849 --> 00:59:34,725 Uite, noi nu... I-I... 1025 00:59:34,809 --> 00:59:37,436 Nu trebuie vorbi despre asta acum. 1026 00:59:37,520 --> 00:59:39,980 - Hai să mergem la grătar. - Bine. 1027 00:59:42,483 --> 00:59:44,484 Mihai! Samir! Ce mai faci'? 1028 00:59:44,569 --> 00:59:46,987 - Hei, Tom. - Bună, Tom. 1029 00:59:47,071 --> 00:59:50,198 Aș dori să te cunoști avocatul meu, Rob Newhouse. 1030 00:59:50,283 --> 00:59:52,951 - Rob, Michael, Samir. - Ce mai faci? 1031 00:59:53,036 --> 00:59:56,496 Petru! Ce mai faci? Mă bucur că ai reușit. 1032 00:59:56,581 --> 01:00:00,167 Tom, salut. Acesta este cineva Aș dori să te cunoști. 1033 01:00:00,251 --> 01:00:03,920 - Aceasta este Joanna. - Bună. Iartă-mă că nu m-am ridicat. 1034 01:00:04,964 --> 01:00:08,175 - [Râde] - [Râde] 1035 01:00:09,969 --> 01:00:11,803 [ Gemete ] 1036 01:00:11,888 --> 01:00:16,058 Uh-- Uh, Peter, vino aici un minut. Vreau să-ți arăt ceva. 1037 01:00:17,477 --> 01:00:20,312 Ei bine, ce crezi? Este un prototip. 1038 01:00:20,396 --> 01:00:24,399 [Petru] Huh! Este exact așa cum ai descris-o. 1039 01:00:24,484 --> 01:00:26,401 [Chicoteli] 1040 01:00:26,486 --> 01:00:29,029 Uh, ascultă, Am auzit de așezarea ta. 1041 01:00:29,113 --> 01:00:31,573 - Felicitări. - Ei bine, mulțumesc, Peter. 1042 01:00:31,658 --> 01:00:35,661 Știi, mă bucur că ești aici pentru că am vrut să vorbesc cu tine. 1043 01:00:35,745 --> 01:00:39,206 Știu cum devii deprimat despre jobul tău și tot. 1044 01:00:39,290 --> 01:00:43,377 Am vrut doar să știi că știu cum te simti. Am fost la fel. 1045 01:00:43,461 --> 01:00:45,295 - Serios? - Sigur! 1046 01:00:45,380 --> 01:00:49,549 Poate că nu m-am plâns atât de mult, dar pun pariu că îmi uram jobul chiar mai mult decât tine. 1047 01:00:49,634 --> 01:00:52,427 Și am tot făcut-o de peste 30 de ani. 1048 01:00:52,512 --> 01:00:55,430 - Wow. - Amintește-ți doar. 1049 01:00:55,515 --> 01:00:57,724 Dacă stai acolo suficient de mult... 1050 01:00:57,809 --> 01:01:00,727 se pot întâmpla lucruri bune în această lume. 1051 01:01:00,812 --> 01:01:03,438 Adică, uită-te la mine. [Chicotind] 1052 01:01:03,523 --> 01:01:05,273 Mulțumesc, Tom. 1053 01:01:05,358 --> 01:01:08,235 O, sigur. 1054 01:01:08,319 --> 01:01:11,321 [ Chattering ] 1055 01:01:13,700 --> 01:01:16,618 Vizite conjugale? Nu că eu știu. 1056 01:01:16,703 --> 01:01:19,621 O închisoare de minimă securitate nu este picnic. 1057 01:01:19,706 --> 01:01:21,957 Am un client acolo chiar acum. 1058 01:01:22,041 --> 01:01:24,960 El spune, trucul este, da cu piciorul in cur cuiva in prima zi... 1059 01:01:25,044 --> 01:01:26,962 sau deveniți cățea cuiva. 1060 01:01:27,046 --> 01:01:29,589 Atunci totul va fi bine. 1061 01:01:29,674 --> 01:01:31,341 De ce întrebi, oricum? 1062 01:01:31,426 --> 01:01:33,885 Oh, nu, am fost doar... Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1063 01:01:33,970 --> 01:01:36,138 [ Chicot nervos ] 1064 01:01:41,060 --> 01:01:43,311 - Hei, Peter. - Drew. 1065 01:01:43,396 --> 01:01:45,439 asta e ceva despre bătrânul Smykowski, nu? 1066 01:01:45,523 --> 01:01:48,525 - Da. - Nenorocit. 1067 01:01:48,609 --> 01:01:51,820 Hei, nu e fata care merge la Chotchkie's? 1068 01:01:51,904 --> 01:01:53,822 Da. 1069 01:01:53,906 --> 01:01:55,824 Cu cine e ea aici? 1070 01:01:55,908 --> 01:01:58,326 Ea este cu mine. 1071 01:01:58,411 --> 01:02:00,245 - Serios? - Da. 1072 01:02:00,329 --> 01:02:02,914 În regulă, Peter. Ooh! Ooh! 1073 01:02:02,999 --> 01:02:04,916 - Chiar pe. - [Chicotind] 1074 01:02:05,001 --> 01:02:07,502 Asigură-te că porți cauciuc, omule. 1075 01:02:09,338 --> 01:02:11,256 De ce, Drew? 1076 01:02:11,340 --> 01:02:13,759 Glumești cu mine? Ea se învârte. 1077 01:02:13,843 --> 01:02:15,844 [Chicoteli] În regulă? 1078 01:02:16,929 --> 01:02:18,847 Da, nu? 1079 01:02:18,931 --> 01:02:21,516 Oh, da, ca un record. [Râde] 1080 01:02:22,685 --> 01:02:24,603 Ca cu cine? 1081 01:02:24,687 --> 01:02:26,646 Oh, să vedem, uh-- [ batjocuri ] 1082 01:02:27,690 --> 01:02:30,609 La naiba, Lumbergh a tras-o. [ Râchind ] 1083 01:02:30,693 --> 01:02:32,611 Lasă-mă să văd cine altcineva. 1084 01:02:32,695 --> 01:02:34,863 Uh, Dick Rennie... 1085 01:02:34,947 --> 01:02:37,365 - Lumbergh? - Eric Louis... 1086 01:02:37,450 --> 01:02:40,368 Deci, ce dacă... Oh. Ce dacă ești prins? 1087 01:02:40,453 --> 01:02:43,371 Doar că nu știu dacă aceasta a fost o idee atât de bună. 1088 01:02:43,456 --> 01:02:47,125 Da, ei bine, poate nu a fost o idee atât de bună ca să te culci cu Lumbergh. 1089 01:02:47,210 --> 01:02:49,127 Ce? 1090 01:02:49,212 --> 01:02:50,962 ce esti... 1091 01:02:51,047 --> 01:02:52,964 Oh, corect. Lumbergh. 1092 01:02:53,049 --> 01:02:54,508 Aah! 1093 01:02:54,592 --> 01:02:57,719 Oh, Doamne! Lumbergh. 1094 01:02:57,804 --> 01:02:59,638 Petru, ce e cu tine? 1095 01:02:59,722 --> 01:03:02,974 Asta a fost, ca acum doi ani. Ce, l-ai cunoscut? 1096 01:03:03,059 --> 01:03:05,602 Da, îl cunosc. Îl cunosc. El este șeful meu. 1097 01:03:05,686 --> 01:03:09,147 El este nesfântul meu, dezgustător porc de șef! 1098 01:03:09,232 --> 01:03:11,483 Oh, nu e chiar atât de dezgustător. 1099 01:03:11,567 --> 01:03:15,028 El reprezintă totul asta este fără suflet și greșit! 1100 01:03:16,030 --> 01:03:18,323 - Și te-ai culcat cu el. - Hei! 1101 01:03:18,407 --> 01:03:20,283 Asta nu este treaba ta. Bine? 1102 01:03:20,368 --> 01:03:23,328 Nu te-am întrebat cu cine te-ai culcat înainte să fim împreună. 1103 01:03:23,412 --> 01:03:26,581 - Nu-mi pasă. - Ei bine, nu credeam că ai dormit cu tipi ca Lumbergh! 1104 01:03:26,666 --> 01:03:29,042 Ascultă-te. 1105 01:03:29,126 --> 01:03:32,838 Cine te crezi? Cum îndrăznești să mă judeci. 1106 01:03:32,922 --> 01:03:35,841 Adică, ce ești? Un fel de înger aici? 1107 01:03:35,925 --> 01:03:38,635 Nu, doar ești furtul ăsta de bănuți... 1108 01:03:38,719 --> 01:03:41,346 Vreau să fiu criminal... m-om. 1109 01:03:41,430 --> 01:03:43,348 Da, ei bine, asta poate fi... 1110 01:03:43,432 --> 01:03:45,684 dar cel putin Nu m-am culcat niciodată cu Lumbergh. 1111 01:03:45,768 --> 01:03:48,687 Bine, asta e... Am terminat. Vreau să ies din mașină. 1112 01:03:48,771 --> 01:03:50,689 - Bine. - Stop! 1113 01:03:50,773 --> 01:03:53,316 Sună-mă doar când vei fi mare. 1114 01:03:53,401 --> 01:03:55,777 Știi, asta nu se va întâmpla niciodată. Așa că nu mă suna. 1115 01:03:55,862 --> 01:03:58,363 Salută-l pe Lumbergh din partea mea! 1116 01:04:04,787 --> 01:04:06,705 La naiba, Lumbergh a tras-o. 1117 01:04:06,789 --> 01:04:08,707 Lumbergh a tras-o. 1118 01:04:08,791 --> 01:04:10,709 Lumbergh... a fugit-o. 1119 01:04:10,793 --> 01:04:12,711 Asta e grozav. 1120 01:04:12,795 --> 01:04:15,714 Adică, ea se vedea fața „O”, cu siguranță! 1121 01:04:15,798 --> 01:04:18,341 Oh! Oh! Oh! 1122 01:04:18,426 --> 01:04:21,344 - Sss. Ooh. - Ooh! Ooh! 1123 01:04:21,429 --> 01:04:24,848 Dacă ai putea să mergi înainte și să te miști putin la stanga... Asta e. 1124 01:04:24,932 --> 01:04:26,850 Mare. [ Inspiră ] 1125 01:04:26,934 --> 01:04:28,852 Petru! Ce se întâmplă? 1126 01:04:28,936 --> 01:04:33,148 M-ai putea lua cei T.P.S. rapoarte cât mai curând posibil? Mm-bine? 1127 01:04:33,649 --> 01:04:35,901 [ Gâfâituri ] 1128 01:04:35,985 --> 01:04:38,486 [ Oftă, gâfâind] 1129 01:04:48,706 --> 01:04:50,624 -Joanna. - Da? 1130 01:04:50,708 --> 01:04:52,626 Trebuie să vorbim. 1131 01:04:52,710 --> 01:04:55,211 Știți despre ce este vorba? 1132 01:04:58,341 --> 01:05:00,550 [ Oftă ] Flerul meu? 1133 01:05:00,635 --> 01:05:02,594 Da. 1134 01:05:02,678 --> 01:05:04,596 Sau, uh, lipsa ta de fler. 1135 01:05:04,680 --> 01:05:08,600 Pentru că, uh, număr si vad doar 15 bucati. 1136 01:05:08,684 --> 01:05:10,602 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Joanna. 1137 01:05:10,686 --> 01:05:13,521 Ce parere ai despre o persoana... 1138 01:05:13,606 --> 01:05:15,565 cine face doar minimul necesar? 1139 01:05:17,276 --> 01:05:20,195 Huh. Ce fac asta... Ştii ce, Stan? 1140 01:05:20,279 --> 01:05:23,865 [ Ofta ] Dacă vrei să port 37 de piese de fler... 1141 01:05:23,950 --> 01:05:26,701 ca băiatul tău drăguț acolo, Brian... 1142 01:05:26,786 --> 01:05:30,330 de ce nu faci doar minim 37 de piese de fler? 1143 01:05:30,414 --> 01:05:35,293 Ei bine, am crezut că mi-am adus aminte că ai spus pe care ai vrut să te exprimi. 1144 01:05:35,378 --> 01:05:37,796 Da. Știi ce? Da, da. 1145 01:05:37,880 --> 01:05:42,467 Vreau să mă exprim. Bine? Și nu am nevoie de 37 de piese de fler ca să o fac. 1146 01:05:43,469 --> 01:05:45,345 În regulă? 1147 01:05:45,429 --> 01:05:47,347 Iată flerul meu. Bine? 1148 01:05:47,431 --> 01:05:49,349 Și acesta sunt eu care mă exprim. 1149 01:05:49,433 --> 01:05:51,309 bine? 1150 01:05:51,394 --> 01:05:53,103 Acolo este. 1151 01:05:53,187 --> 01:05:57,399 Urăsc meseria asta. Urăsc această slujbă nenorocită, si nu am nevoie de el! 1152 01:06:04,532 --> 01:06:06,783 [ Bip ] 1153 01:06:12,915 --> 01:06:14,332 Oh, la dracu. 1154 01:06:14,417 --> 01:06:16,418 - La naiba! La naiba! - Oh, la naiba. 1155 01:06:16,502 --> 01:06:19,671 Fiu de cățea! La naiba! 1156 01:06:19,755 --> 01:06:22,298 - Acesta este un... La naiba! eu... - Fiu de cățea! 1157 01:06:22,383 --> 01:06:24,300 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 1158 01:06:24,385 --> 01:06:28,138 - Spune-mi tu, Michael! Este software-ul tău! - Da! Este software-ul tău! 1159 01:06:28,222 --> 01:06:32,100 Contabilitatea corporativă este sigură voi observa 305,3 USD— 1160 01:06:33,060 --> 01:06:36,271 26.1 3, Mihai! 1161 01:06:36,355 --> 01:06:38,273 O, la dracu! 1162 01:06:38,357 --> 01:06:41,568 Probabil că nu vor ști că a dispărut pentru încă trei sau patru zile. 1163 01:06:41,652 --> 01:06:45,196 Michael, ai spus chestia avea să dureze doi ani! 1164 01:06:45,281 --> 01:06:47,782 Ce s-a întâmplat? Ai spus chestia trebuia să funcționeze! 1165 01:06:47,867 --> 01:06:50,452 - Tehnic, a funcționat. - Nu, nu a fost! 1166 01:06:50,536 --> 01:06:52,454 Nu a funcționat, Michael! Bine? 1167 01:06:52,538 --> 01:06:55,040 Bine, bine! Bine. Bine. 1168 01:06:55,124 --> 01:06:58,043 Trebuie să fi pus o zecimală în locul greșit sau ceva. 1169 01:06:58,127 --> 01:07:00,879 La naiba, mereu fac asta. Întotdeauna încurc ceva detaliu banal. 1170 01:07:00,963 --> 01:07:05,008 Oh! Ei bine, asta nu este un detaliu banal, Michael! 1171 01:07:05,092 --> 01:07:07,052 Hei, nu te enerva la mine, bine? 1172 01:07:07,136 --> 01:07:09,971 Asta a fost ideea ta, idiotule. 1173 01:07:10,056 --> 01:07:14,434 În regulă. Bine. Să încercăm să nu ne enervăm unul pe celălalt. 1174 01:07:14,518 --> 01:07:16,978 Să încercăm să ne dăm seama împreună. 1175 01:07:17,063 --> 01:07:20,732 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să închidem acel cont înainte să devină mai mare. 1176 01:07:20,816 --> 01:07:25,653 [Cântând fără entuziasm] ♪ La mulți ani ♪ 1177 01:07:25,738 --> 01:07:30,116 ♪ La mulți ani ♪ 1178 01:07:30,201 --> 01:07:32,744 ♪ La mulți ani ♪ 1179 01:07:32,828 --> 01:07:35,914 ♪ Domnule Lumbergh ♪ 1180 01:07:35,998 --> 01:07:39,876 ♪ La mulți ani ♪♪ 1181 01:07:42,505 --> 01:07:45,590 [ Lumbergh ] Nu pare grozav. 1182 01:07:45,674 --> 01:07:47,592 Mmm! 1183 01:07:47,676 --> 01:07:50,261 Aici, Peg. Vrei să primești toți au început acolo? 1184 01:07:53,015 --> 01:07:55,475 Mmm! Oh, asta este grozav. 1185 01:07:55,559 --> 01:07:57,852 - Doar grozav. Mulțumesc, tuturor. - Mulţumesc. 1186 01:07:57,937 --> 01:08:01,106 într-adevăr. Chiar, chiar apreciez. Este foarte special. 1187 01:08:01,190 --> 01:08:04,526 Acum, Milton! Nu fi lacom! 1188 01:08:04,610 --> 01:08:07,737 Să-l transmitem și să ne asigurăm toată lumea primește o bucată. 1189 01:08:07,822 --> 01:08:10,865 „Bine, dar ultima dată nu am primit nicio bucată, si mi s-a spus ca... 1190 01:08:10,950 --> 01:08:14,452 - Doar trece. - Bine. 1191 01:08:14,537 --> 01:08:17,705 Dar asta-- asta-- Dacă-- Acolo-- Acolo-- 1192 01:08:17,790 --> 01:08:19,999 Eu doar... Vezi, tortul... 1193 01:08:20,084 --> 01:08:22,836 E multă prăjitură, dar există... 1194 01:08:23,879 --> 01:08:26,840 Raportul dintre oameni și tort este... 1195 01:08:26,924 --> 01:08:29,634 [ Milton mormăind ] 1196 01:08:29,718 --> 01:08:32,512 Tot ce vreau este o bucată de tort... 1197 01:08:39,228 --> 01:08:41,938 Cred că există... este o bucată de... 1198 01:08:43,941 --> 01:08:46,943 [ mormăit ] Aș putea da foc clădirii. 1199 01:08:47,027 --> 01:08:50,488 I-Există vreo cale sa dai banii inapoi? 1200 01:08:50,573 --> 01:08:54,492 Ce, vrei să spui doar dă-le un cec pentru suma exactă care le lipsește? 1201 01:08:54,577 --> 01:08:56,744 Cred că și-ar da seama de asta. 1202 01:08:56,829 --> 01:08:59,372 Ei bine, trebuie să facem ceva. 1203 01:08:59,456 --> 01:09:01,916 Poate am putea spăla banii. 1204 01:09:02,668 --> 01:09:04,627 E o idee grozavă. 1205 01:09:04,712 --> 01:09:07,672 - Bine, cum facem asta? - Eu nu... Nu ştiu. 1206 01:09:07,756 --> 01:09:10,675 Nici măcar nu știu ce înseamnă. Speram că știi. 1207 01:09:10,759 --> 01:09:14,387 - Cred că dealerii de coca-cola o fac. - Bine, cunoaștem vreun traficant de coca-cola? 1208 01:09:14,471 --> 01:09:16,639 M-Vărul meu este un cocs. 1209 01:09:22,062 --> 01:09:24,480 La dracu. Suntem în profunzime. 1210 01:09:24,565 --> 01:09:28,276 Da, suntem într-un rahat foarte, foarte adânc. 1211 01:09:30,029 --> 01:09:31,988 [ Mormăieli ] 1212 01:09:32,072 --> 01:09:34,449 Milton. 1213 01:09:34,533 --> 01:09:36,492 - Da? - Ce se întâmplă? 1214 01:09:36,577 --> 01:09:39,204 - Am vrut sa te vad... - Spune, Milton, știi ce ar fi grozav? 1215 01:09:39,288 --> 01:09:41,206 Wh-- Nu. 1216 01:09:41,290 --> 01:09:45,335 Din moment ce ești aici jos, așa ar fi foarte grozav dacă ai putea... 1217 01:09:45,419 --> 01:09:48,379 ai grija de problema gandacilor am avut aici. 1218 01:09:48,464 --> 01:09:51,299 Nu, asta chiar nu este treaba mea și eu... Nu mi-am primit salariul... 1219 01:09:51,383 --> 01:09:54,886 Deci, deocamdată de ce nu o faci ia-ți o lanternă... 1220 01:09:54,970 --> 01:09:57,847 și o cutie de pesticid și târăște-te înapoi... 1221 01:09:57,932 --> 01:10:00,308 Bill? Avem nevoie de tine la etaj imediat. 1222 01:10:00,392 --> 01:10:02,310 Avem o mare problemă. Mare. 1223 01:10:02,394 --> 01:10:04,312 Une erori majore în contabilitate. 1224 01:10:04,396 --> 01:10:06,439 - Lipsesc o mulțime de bani. - Hmm. 1225 01:10:06,523 --> 01:10:08,691 Avem un anchetator aici. 1226 01:10:10,778 --> 01:10:13,696 - Scuzați-mă? - [ Pași urcând scările ] 1227 01:10:13,781 --> 01:10:16,115 - Scuză-mă! - [ trântește ușa ] 1228 01:10:17,326 --> 01:10:21,204 Ei bine... bine, dar... asta e ultimul pahar. 1229 01:10:21,413 --> 01:10:23,915 Iată-ne. Începem. 1230 01:10:23,999 --> 01:10:25,917 Uh, "spăla". 1231 01:10:26,001 --> 01:10:28,086 „Pentru a curăța...” Nu. „Spălă”. 1232 01:10:28,170 --> 01:10:30,755 Aici este: „Pentru a ascunde sursa banilor... 1233 01:10:30,839 --> 01:10:35,468 ca prin canalizarea lui printr-un intermediar”. 1234 01:10:35,552 --> 01:10:37,470 „A ascunde o sursă de bani..." 1235 01:10:37,554 --> 01:10:39,472 Asta nu prea ajută-ne, Michael. 1236 01:10:39,556 --> 01:10:41,432 Nu pot sa cred ce tocilari suntem... 1237 01:10:41,517 --> 01:10:43,434 căutând spălarea banilor într-un dicționar. 1238 01:10:43,519 --> 01:10:45,436 Da, ei bine... 1239 01:10:45,521 --> 01:10:48,022 Mă puteți mânca amândoi, băieți, bine? 1240 01:10:48,107 --> 01:10:51,150 Nu pot să cred că Joanna s-a culcat cu Lumbergh. Asta nu pot să cred. 1241 01:10:51,235 --> 01:10:54,195 - Nu știai asta? - Da. Nu știai asta? 1242 01:10:54,280 --> 01:10:57,365 Acum câțiva ani, înainte de a se muta la Atlanta. 1243 01:10:59,076 --> 01:11:02,537 Te referi la Ron Lumbergh, tipul Initrode? Tânărul? 1244 01:11:02,621 --> 01:11:05,123 Da. La cine credeai că mă refer? Proiect de lege? [ Snickers ] 1245 01:11:05,207 --> 01:11:07,125 - [ Râchind ] - [Râde] 1246 01:11:07,209 --> 01:11:10,003 La naiba... Copiii lor ar avea copite. 1247 01:11:10,087 --> 01:11:12,005 [ Râsul continuă ] 1248 01:11:12,089 --> 01:11:14,966 - Ron nu e rudă cu Bill, nu-i așa? - [ Bătând ] 1249 01:11:15,050 --> 01:11:17,635 Cine e acela? 1250 01:11:17,720 --> 01:11:21,055 Bine, nimeni nu intră în panică. Probabil doar Lawrence. 1251 01:11:24,727 --> 01:11:27,854 [Întrerupt] Bună seara. Numele meu este Steve. Vin dintr-o zonă accidentată. 1252 01:11:27,938 --> 01:11:30,523 Eram dependent de crack, dar acum am plecat și încerc să rămân curat. 1253 01:11:30,607 --> 01:11:34,027 - Bine. - De aceea vând abonamente la reviste. 1254 01:11:34,111 --> 01:11:36,029 - Nu. - W-W-Stai un minut. 1255 01:11:36,113 --> 01:11:38,072 Ai fost dependent de crack? 1256 01:11:38,157 --> 01:11:39,824 Da, b-- 1257 01:11:39,908 --> 01:11:42,493 Hm, w-- 1258 01:11:42,578 --> 01:11:44,495 Uite, îmi pare foarte rău. 1259 01:11:44,580 --> 01:11:47,498 Nu știu nimic despre orice spălare de bani. 1260 01:11:47,583 --> 01:11:50,501 Nu, nu te întrebăm despre spălarea banilor. 1261 01:11:50,586 --> 01:11:53,504 - Avem nevoie să ne conectezi cu... - Michael, nu cunoaște pe nimeni. 1262 01:11:53,589 --> 01:11:56,174 Nu, stai... stai un minut. Uite. 1263 01:11:56,258 --> 01:11:59,302 Dă-ne doar numele unui traficant de droguri. Aș putea vorbi cu el. 1264 01:11:59,386 --> 01:12:02,597 - Am abilități bune de rețea-- - [Voce normală] Am mințit. 1265 01:12:02,681 --> 01:12:06,267 Toate acele lucruri pe care le-am spus despre a fi un nebun doar mă ajută să vând reviste. 1266 01:12:06,352 --> 01:12:09,896 De fapt, sunt șomer inginer software. 1267 01:12:14,026 --> 01:12:16,736 - Ești inginer de software? - Da. 1268 01:12:16,820 --> 01:12:19,364 Lucrurile, uh, trebuie să fie foarte dur pentru tine. 1269 01:12:19,448 --> 01:12:22,700 De fapt, omule, fac mai mulți bani Vand abonamente la reviste... 1270 01:12:22,785 --> 01:12:24,702 decât am făcut vreodată la Initrode. 1271 01:12:24,787 --> 01:12:26,913 La Initrode? 1272 01:12:26,997 --> 01:12:30,833 Așteptaţi un minut. Nu vei spune pe cineva despre chestiile astea ti-am spus. 1273 01:12:30,918 --> 01:12:33,628 Adică, știm multe a acelorași oameni. asta e... 1274 01:12:35,297 --> 01:12:38,216 [ Limpede gatul ] De fapt, asta depinde. 1275 01:12:38,300 --> 01:12:40,635 Wh-- 1276 01:12:43,138 --> 01:12:46,557 Ce o să fac cu 40 de abonamente la Vibe? 1277 01:12:46,642 --> 01:12:50,395 Nu ar fi trebuit să facem asta niciodată. La ce ne gandeam? 1278 01:12:50,479 --> 01:12:53,272 Știi ce nu pot să-mi dau seama? 1279 01:12:53,357 --> 01:12:57,276 Cum de toate aceste prostii, Neanderthal băieții mafioți pot fi atât de buni la crimă... 1280 01:12:57,361 --> 01:12:59,737 și băieți deștepți ca noi poate suge atât de rău? 1281 01:12:59,822 --> 01:13:01,739 Suntem noi totuși. 1282 01:13:01,824 --> 01:13:03,950 Daca am avea mai multa experienta... 1283 01:13:04,034 --> 01:13:07,412 Nu, știi ce cred? Cred că suntem înnebuniți. 1284 01:13:07,496 --> 01:13:11,040 Sunt suficiente dovezi peste tot acea clădire pentru a ne lega de aceasta. 1285 01:13:11,125 --> 01:13:14,877 Chiar dacă am putea spăla bani, nu aș vreau să. Ceea ce am făcut e destul de rău. 1286 01:13:14,962 --> 01:13:18,256 Suntem prinși spălând bani, nu vom merge la închisoarea cu guler alb. 1287 01:13:18,340 --> 01:13:21,300 Nu, nu, nu, o să facem închisoarea federală-me-in-cur. 1288 01:13:21,385 --> 01:13:24,303 Eu-eu-nu vreau să plec la orice închisoare! 1289 01:13:24,388 --> 01:13:26,305 De ce dracu am făcut asta? 1290 01:13:26,390 --> 01:13:28,933 Nu am greșit niciodată in toata viata mea. 1291 01:13:29,017 --> 01:13:32,061 Nu am gândit clar pentru că ne-ai spus ne pierdeam locurile de muncă. 1292 01:13:32,146 --> 01:13:34,480 Și acum suntem îngrijorați despre intrarea într-o închisoare. 1293 01:13:34,565 --> 01:13:36,774 Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la ceva. 1294 01:13:36,859 --> 01:13:38,776 [ batjocuri ] 1295 01:13:38,861 --> 01:13:41,737 - Mă duc acasă. - Și eu. 1296 01:13:43,657 --> 01:13:47,535 Ești o persoană foarte rea, Peter. 1297 01:13:47,619 --> 01:13:49,829 [Ușa se deschide] 1298 01:13:51,540 --> 01:13:53,541 [Ușa se închide] 1299 01:14:07,848 --> 01:14:09,765 Lawrence, te-ai trezit? 1300 01:14:09,850 --> 01:14:11,767 Da. 1301 01:14:11,852 --> 01:14:13,769 Vrei să vii? 1302 01:14:13,854 --> 01:14:17,482 Nu, mulțumesc, omule. Nu vreau să-mi draci și tu viața. 1303 01:14:17,566 --> 01:14:19,567 La naiba. 1304 01:14:22,696 --> 01:14:25,615 Și în lumina lipsei de sens dintre aceste crime odioase... 1305 01:14:25,699 --> 01:14:27,867 pe care te-ai comis împotriva Initech... 1306 01:14:27,951 --> 01:14:30,536 Te condamn prin prezenta, Michael Bolton... 1307 01:14:30,621 --> 01:14:32,538 și Samir Naan... 1308 01:14:32,623 --> 01:14:35,541 Nanadajibad... 1309 01:14:35,626 --> 01:14:38,544 la un termen nu mai mic de patru ani... 1310 01:14:38,629 --> 01:14:41,088 într-un federal bate-mă-în-curg închisoare. 1311 01:14:42,633 --> 01:14:44,217 [ Adulmecând, plângând ] 1312 01:14:45,594 --> 01:14:47,512 Peter Gibbons... 1313 01:14:47,596 --> 01:14:50,306 ai condus un banal si viata fara sens. 1314 01:14:51,600 --> 01:14:55,311 Și ești o persoană foarte rea. 1315 01:14:56,522 --> 01:14:59,023 [ Gavel Bangs, Reverberats ] 1316 01:15:21,630 --> 01:15:23,631 [ Suspine ] 1317 01:15:32,474 --> 01:15:34,767 Hei. 1318 01:15:34,851 --> 01:15:37,770 Nu lucrezi mai la Chotchkie's, nu? 1319 01:15:37,854 --> 01:15:39,981 Nu. Nu, am fost concediat. 1320 01:15:40,065 --> 01:15:41,983 Ce s-a întâmplat? 1321 01:15:42,067 --> 01:15:43,985 Mi-am dat jos șeful... 1322 01:15:44,069 --> 01:15:45,903 unii clienti... 1323 01:15:45,988 --> 01:15:48,990 De fapt, un bucătar de linie, dar tocmai s-a întâmplat să stau acolo, deci... 1324 01:15:50,284 --> 01:15:52,743 S-ar putea să plec pentru o vreme... 1325 01:15:52,828 --> 01:15:55,871 la închisoare. 1326 01:15:55,956 --> 01:15:59,250 Ai avut dreptate în privința acelui înșelătorie informatică. A fost o idee proastă. 1327 01:15:59,334 --> 01:16:01,836 O să-mi asum vina pentru asta, am decis. 1328 01:16:03,630 --> 01:16:06,632 Sunt pe drum acum să returnez banii și lasă o mărturisire... 1329 01:16:06,717 --> 01:16:08,676 sub uşa lui Lumbergh. 1330 01:16:10,095 --> 01:16:12,013 Joanna, vreau să-mi cer scuze. 1331 01:16:12,097 --> 01:16:15,808 Nu aveam dreptul să mă enervez pe tine Lumbergh. Lumbergh nu este problema mea. 1332 01:16:15,892 --> 01:16:17,810 Nici măcar nu era Lumbergh potrivit. 1333 01:16:17,894 --> 01:16:21,814 Nu știu de ce nu pot mergi doar la muncă și fii fericit... 1334 01:16:21,898 --> 01:16:24,442 cum ar trebui, ca toți ceilalți. 1335 01:16:24,526 --> 01:16:26,569 Peter, majoritatea oamenilor nu-i plac joburile lor. 1336 01:16:26,653 --> 01:16:30,615 Dar ieși acolo și găsești ceva care te face fericit. 1337 01:16:30,699 --> 01:16:32,700 Da, ei bine... 1338 01:16:34,036 --> 01:16:36,287 S-ar putea să nu fiu niciodată fericit la locul meu de muncă... 1339 01:16:36,371 --> 01:16:39,290 dar cred că dacă aș putea fi cu tine... 1340 01:16:39,374 --> 01:16:41,334 că aș putea fi fericit cu viața mea. 1341 01:16:41,418 --> 01:16:43,377 Am fost un adevărat nemernic. 1342 01:16:43,462 --> 01:16:46,464 Dar dacă l-ai putea da încă o lovitură, promit... 1343 01:16:46,548 --> 01:16:48,549 Bine, taci. 1344 01:16:52,346 --> 01:16:55,097 Vai! Hei! Ce se întâmplă aici? 1345 01:16:55,182 --> 01:16:57,600 Luați o cameră, voi doi! [ Chicotește ] 1346 01:16:57,684 --> 01:17:00,186 Nyah-nyah-nyah! [Râde] 1347 01:17:00,270 --> 01:17:03,189 Îl urăsc pe tipul ăla. 1348 01:17:41,353 --> 01:17:43,354 [ Ofta ] 1349 01:17:54,199 --> 01:17:57,034 Apoi domnule Lumbergh mi-a spus să vorbesc cu salarizare... 1350 01:17:57,119 --> 01:17:59,787 iar apoi salariul mi-a spus să vorbesc cu domnul Lumbergh. 1351 01:17:59,871 --> 01:18:02,790 Inca nu mi-am primit salariul, și mi-a luat capsatorul. 1352 01:18:02,874 --> 01:18:04,792 Nu l-a adus niciodată înapoi. 1353 01:18:04,876 --> 01:18:08,003 Apoi s-au mutat cu biroul în camera de depozitare „B” și era gunoi pe el... 1354 01:18:08,088 --> 01:18:11,006 De ce nu te duci înapoi și stai la biroul tău. 1355 01:18:11,091 --> 01:18:14,009 -Dl. Lumbergh ar trebui să fie aici în orice moment. -Vreau să vorbesc cu domnul Lumbergh. 1356 01:18:14,094 --> 01:18:16,011 Doar du-te la birou. Bine? 1357 01:18:16,096 --> 01:18:19,140 Bine, dar eu— l-- voi doar... 1358 01:18:19,224 --> 01:18:22,143 Îți spun chiar acum, biroul meu este situat la subsol. 1359 01:18:22,227 --> 01:18:24,145 Sunt sigur că știi unde este. 1360 01:18:24,229 --> 01:18:26,147 - [Milton continuă să mormăie] - [Ușa se închide] 1361 01:18:26,231 --> 01:18:28,649 Va trebui doar să fac ia-mi capsatorul înapoi. 1362 01:18:28,734 --> 01:18:31,736 Pentru că este capsatorul meu și i-am spus domnului— Este al meu... Este... 1363 01:18:37,743 --> 01:18:39,660 Este capsatorul meu. Este un Swingline. 1364 01:18:39,745 --> 01:18:42,663 Il folosesc de mult timp. 1365 01:18:42,748 --> 01:18:45,124 [ Continuă să mormăie ] Nu se leagă... 1366 01:19:00,849 --> 01:19:02,850 Lawrence. Tu acolo? 1367 01:19:04,686 --> 01:19:06,604 Vai. Hei, Peter, omule. 1368 01:19:06,688 --> 01:19:08,606 Hei. 1369 01:19:08,690 --> 01:19:12,902 - Deci, s-ar putea să plec pentru o vreme. - Da, știu, omule. 1370 01:19:12,986 --> 01:19:15,488 E o prostie, omule. Ce pot spune? 1371 01:19:15,572 --> 01:19:17,573 Da. Uh-- 1372 01:19:19,493 --> 01:19:22,453 Ei bine, este timpul să înfrunți muzica. 1373 01:19:22,537 --> 01:19:25,456 Ai grijă de tine dacă nu te văd. În regulă? 1374 01:19:25,540 --> 01:19:28,459 - Și tu, omule. Ia-o ușor, amice. - În regulă. 1375 01:19:28,543 --> 01:19:30,628 În regulă. 1376 01:19:30,712 --> 01:19:33,798 - Hei, Peter. - Da? 1377 01:19:33,882 --> 01:19:36,592 Ai grijă la cornhole, amice. 1378 01:19:37,719 --> 01:19:39,553 Bine, Lawrence. 1379 01:19:41,223 --> 01:19:44,725 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 1380 01:19:49,898 --> 01:19:53,275 - [ Radio: Dispecer, Indistinct ] - [ Pălăvrăjind, murmurând ] 1381 01:19:53,360 --> 01:19:56,153 [Pompier] Stai clar, acum! Stai clar! 1382 01:19:56,238 --> 01:19:58,155 La dracu! 1383 01:19:58,240 --> 01:20:00,241 Scuzați-mă. 1384 01:20:13,421 --> 01:20:15,923 [Milton mormăind] 1385 01:20:16,007 --> 01:20:20,427 Și, uh-- Adică, pot... Am fost aici primul. trebuie sa... 1386 01:20:23,682 --> 01:20:25,683 Doamne. 1387 01:21:07,350 --> 01:21:10,269 Așteptaţi un minut. Permiteți-mi să arunc o privire la asta. 1388 01:21:10,353 --> 01:21:14,189 Nu vrei asta, Peter, omule. Asta e prăjită, omule. 1389 01:21:14,274 --> 01:21:17,276 Cred că cunosc pe cineva cine ar putea dori asta. 1390 01:21:21,448 --> 01:21:24,658 ♪♪ [Mașină stereo: Rap] 1391 01:21:26,661 --> 01:21:28,537 [ Claxon claxone ] 1392 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 Hei, omule! 1393 01:21:30,665 --> 01:21:32,750 Vrei să mergi la prânz? 1394 01:21:32,834 --> 01:21:34,752 Mi-am adus într-o găleată. 1395 01:21:34,836 --> 01:21:37,546 În plus, se presupune că Joanna să vină puțin mai târziu. 1396 01:21:38,548 --> 01:21:41,467 Deci, cum îți place noul tău job? 1397 01:21:41,551 --> 01:21:43,469 Nu prea rău. Nu prea rău. 1398 01:21:43,553 --> 01:21:45,471 Cum e, uh, Penetrode? 1399 01:21:45,555 --> 01:21:47,473 - Intertrode. - Intertrode. 1400 01:21:47,557 --> 01:21:49,475 - Sunt în regulă. - Este de lucru. 1401 01:21:49,559 --> 01:21:51,477 Da. Da. 1402 01:21:51,561 --> 01:21:53,979 Probabil că îți găsești un loc de muncă acolo daca vrei. 1403 01:21:54,064 --> 01:21:57,066 Nu, mulțumesc. eu, uh-- Mă descurc bine aici. 1404 01:21:57,150 --> 01:21:59,443 Deci, uh... 1405 01:21:59,527 --> 01:22:01,654 vom fi bine, nu? 1406 01:22:01,738 --> 01:22:03,948 Da. 1407 01:22:04,032 --> 01:22:06,951 Cred că focul destul de mult s-a ocupat de tot. 1408 01:22:07,035 --> 01:22:08,953 Mă întreb dacă banii au ars. 1409 01:22:09,037 --> 01:22:10,955 Ar fi păcat. 1410 01:22:11,039 --> 01:22:14,541 - Da. - Deci ești sigur că nu vrei să-ți găsim un loc de muncă? 1411 01:22:15,877 --> 01:22:19,046 Ăsta e un lucru Sunt sigur de. 1412 01:22:20,006 --> 01:22:22,967 - Bine. - Bine, şefule. 1413 01:22:23,051 --> 01:22:25,970 - Aveţi grijă, băieţi. În regulă? - În regulă. 1414 01:22:26,054 --> 01:22:27,972 Rămâneți în legătură, omule. 1415 01:22:28,056 --> 01:22:30,057 Bine. Se va face. 1416 01:22:33,895 --> 01:22:35,896 Nu e așa de rău, nu? 1417 01:22:36,898 --> 01:22:39,858 Faceți bani, faceți exerciții... 1418 01:22:39,943 --> 01:22:41,860 lucrând afară. 1419 01:22:41,945 --> 01:22:48,409 La naiba-A 1420 01:23:06,636 --> 01:23:08,679 Scuză-mă. Scuză-mă, domnule. 1421 01:23:08,763 --> 01:23:10,681 Pot să vă vorbesc, vă rog? 1422 01:23:10,765 --> 01:23:13,392 Am cerut un mai tai, și mi-au adus o piña colada. 1423 01:23:13,476 --> 01:23:17,104 Și am spus că nu sare... nu vorbesc pentru margarita, dar spusese pe el. 1424 01:23:17,188 --> 01:23:20,232 - LO siento mucho, eñOr. [ mormăit ] Pinche gringo. - Boabele mari de sare... 1425 01:23:20,316 --> 01:23:23,235 Dacă acest lucru se întâmplă din nou, Nu voi lăsa bacșiș. 1426 01:23:23,319 --> 01:23:26,405 Pentru că aș putea... Aș putea închide toată stațiunea. 1427 01:23:26,489 --> 01:23:28,407 domnule? 1428 01:23:28,491 --> 01:23:32,036 Mi-aș putea lua cecurile de călătorie la o stațiune concurentă. 1429 01:23:34,122 --> 01:23:37,041 Aș putea scrie o scrisoare la consiliul tau de turism... 1430 01:23:37,125 --> 01:23:39,543 și aș fi putut acest loc condamnat. 1431 01:23:39,627 --> 01:23:43,547 Aș putea pune... Aș putea pune stricnina în guacamole. 1432 01:23:43,631 --> 01:23:46,550 Pe sticlă era sare. Boabele mari de sare. 1433 01:23:46,801 --> 01:23:49,636 ♪♪ [ Hip-hop ] 1434 01:23:51,514 --> 01:23:54,516 [ Omul care vocalizează, ecou ] 1435 01:24:00,857 --> 01:24:03,776 Dă-i o plimbare mai departe vechiul roller coaster din os. 1436 01:24:03,860 --> 01:24:06,653 - Aaaah! [Chicote, fluiere] - [Lumbergh] Mmm! 1437 01:24:06,738 --> 01:24:08,072 Da. 1438 01:24:08,156 --> 01:24:09,740 [ Bărbați rap ] ♪ Hei, 6:00 în fiecare dimineață ♪ 1439 01:24:09,824 --> 01:24:13,243 ♪ Te trezești căscând la sunet ceasul cu alarmă alarmă ♪ 1440 01:24:13,328 --> 01:24:16,538 ♪ Peste o oră ar trebui să fii la locul tău de muncă ♪ 1441 01:24:16,623 --> 01:24:19,875 ♪ Ceea ce este enervant pentru că e atât de plictisitor Colegii tăi vorbesc ♪ 1442 01:24:19,959 --> 01:24:21,877 Hei, nu te întoarce într-o rochie, omule! 1443 01:24:21,961 --> 01:24:23,879 [ Chicotiți ] Tăiule mare! 1444 01:24:23,963 --> 01:24:26,131 ♪ Te întrebi de ce volumul tău de muncă este atât de enorm ♪ 1445 01:24:26,216 --> 01:24:29,468 ♪ Pentru că șeful tău tocmai a concediat trei sferturi din întregul birou ♪ 1446 01:24:29,552 --> 01:24:31,762 ♪ Oamenii devin depresivi Au ulcere ♪ 1447 01:24:31,846 --> 01:24:34,431 ♪ Din stresul că mediul corporativ provoacă ♪ 1448 01:24:34,516 --> 01:24:37,101 ♪ Indiferent cum sunteți Vreau neapărat să iau asta ♪ 1449 01:24:37,185 --> 01:24:39,645 ♪ Mi se pare că ai avut una dintre cele patru opțiuni ♪ 1450 01:24:39,729 --> 01:24:42,272 ♪ Ai putea accepta o nouă ofertă de muncă pentru mai multe sfaturi ♪ 1451 01:24:42,357 --> 01:24:44,817 ♪ Lipiți-l puțin mai mult sau pierde ♪ 1452 01:24:44,901 --> 01:24:46,819 ♪ Dar sfatul meu pentru oricine care vrea să renunțe ♪ 1453 01:24:46,903 --> 01:24:50,280 Lucrez acum la Hooters, si e foarte misto. 1454 01:24:50,365 --> 01:24:51,949 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1455 01:24:52,033 --> 01:24:55,494 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1456 01:24:55,578 --> 01:24:57,621 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1457 01:24:57,705 --> 01:25:00,707 ♪ Nu lucrez aici nu mai ♪ 1458 01:25:00,792 --> 01:25:02,960 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1459 01:25:03,044 --> 01:25:06,130 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1460 01:25:06,214 --> 01:25:08,632 ♪ Luați această slujbă Luați această slujbă ♪ 1461 01:25:08,716 --> 01:25:11,051 - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ - ♪ Eu ♪ 1462 01:25:11,136 --> 01:25:13,178 ♪ Dacă șeful tău este un S.O.B. ♪ 1463 01:25:13,263 --> 01:25:16,598 ♪ Spune-i să S-H-O-V-E J-O-B ♪ 1464 01:25:16,683 --> 01:25:18,517 ♪ Pune degetul mijlociu sus încet ♪ 1465 01:25:18,601 --> 01:25:21,854 ♪ Pune-l suficient de aproape de fața lui ca să-l poată examina îndeaproape ♪ 1466 01:25:21,938 --> 01:25:23,689 ♪ Spune „Nu lucrez aici nu mai ♪ 1467 01:25:23,773 --> 01:25:24,898 ♪ Cine te crezi?" ♪ 1468 01:25:24,983 --> 01:25:26,942 ♪ Rupe șorțul Aruncă-l pe podea ♪ 1469 01:25:27,026 --> 01:25:30,070 ♪ Fugi la ușa telefonului public Efectuați un apel gratuit ♪ 1470 01:25:30,155 --> 01:25:32,364 ♪ Spune-i soțului/soției ce s-a întâmplat și unde ești ♪ 1471 01:25:32,448 --> 01:25:34,950 ♪ Ca să poată veni să te ia în mașină mai târziu ♪ 1472 01:25:35,034 --> 01:25:37,744 ♪ Și te ajută să cauți un nou loc de muncă de la 9:00 la 5:00 ♪ 1473 01:25:37,829 --> 01:25:39,955 ♪ Dacă linia șomajului nu e atât de mult ♪ 1474 01:25:40,039 --> 01:25:42,833 ♪ Îți poți lua timpul completarea formularelor W-9 ♪ 1475 01:25:42,917 --> 01:25:45,502 ♪ În cele din urmă, te vei descurca dacă încerci suficient ♪ 1476 01:25:45,587 --> 01:25:48,213 ♪ Și vei primi bani dacă vei continua să dai cu pumnii suficient cardul tău de pontaj ♪ 1477 01:25:48,298 --> 01:25:50,048 ♪ Poate că urăști asta Poate că îți place ♪ 1478 01:25:50,133 --> 01:25:53,510 ♪ Dar dacă urăști, tot ce trebuie să faci este să te enervezi și spune-i șefului tău să ♪ 1479 01:25:53,595 --> 01:25:55,679 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1480 01:25:55,763 --> 01:25:58,724 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1481 01:25:58,808 --> 01:26:00,893 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1482 01:26:00,977 --> 01:26:04,021 ♪ Nu lucrez aici nu mai ♪ 1483 01:26:04,105 --> 01:26:06,190 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1484 01:26:06,274 --> 01:26:09,276 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1485 01:26:09,360 --> 01:26:11,862 ♪ Luați această slujbă Luați această slujbă ♪ 1486 01:26:11,946 --> 01:26:14,531 - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ - ♪ Eu ♪ 1487 01:26:14,616 --> 01:26:16,533 ♪ Unele ocupații sunt ca niște concerte de sclavi ♪ 1488 01:26:16,618 --> 01:26:19,286 ♪ Favoritul șefului va fi plasat ceva spațios ♪ 1489 01:26:19,370 --> 01:26:22,497 ♪ În timp ce cei mai urâți sunt plasați niște spații mici de cabină ♪ 1490 01:26:22,582 --> 01:26:24,208 ♪ Sau fii aruncat jos la subsol ♪ 1491 01:26:24,292 --> 01:26:25,876 ♪ Obțineți capsatorul confiscat ♪ 1492 01:26:25,960 --> 01:26:27,753 ♪ Aștepți constant pentru un salariu ♪ 1493 01:26:27,837 --> 01:26:30,505 ♪ Trec douăzeci de luni și încă nu ești plătit încă ♪ 1494 01:26:30,590 --> 01:26:32,216 ♪ Iată un motto optimist ♪ 1495 01:26:32,300 --> 01:26:35,636 ♪ Dacă ai întârziat vreodată pentru azi poți să spui că ești devreme pentru mâine ♪ 1496 01:26:35,720 --> 01:26:37,387 ♪ Majoritatea orelor de la 9:00 la 5:00 sunt dificile ♪ 1497 01:26:37,472 --> 01:26:40,682 ♪ Cauza descrierea jobului nu e picnic în parc ♪ 1498 01:26:40,767 --> 01:26:43,310 ♪ Oamenii sunt angajați Bea cafea pentru a rămâne conectat ♪ 1499 01:26:43,394 --> 01:26:46,104 ♪ Ca să nu se obosească dormi până târziu și fii concediat ♪ 1500 01:26:46,189 --> 01:26:48,857 ♪ Ai venit târziu Ai mâncat deja ♪ 1501 01:26:48,942 --> 01:26:51,193 ♪ Acum vrei luați o pauză de prânz ♪ 1502 01:26:51,277 --> 01:26:53,987 ♪ Hei, eu, trage-o Nu e nevoie să discutăm despre asta ♪ 1503 01:26:54,072 --> 01:26:56,782 ♪ Doar ia această slujbă și împinge-o chiar între fese ♪ 1504 01:26:56,866 --> 01:26:58,992 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1505 01:26:59,077 --> 01:27:02,037 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1506 01:27:02,121 --> 01:27:04,206 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1507 01:27:04,290 --> 01:27:07,417 ♪ Nu lucrez aici nu mai ♪ 1508 01:27:07,502 --> 01:27:09,503 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1509 01:27:09,587 --> 01:27:12,589 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1510 01:27:12,674 --> 01:27:15,175 ♪ Luați această slujbă Luați această slujbă ♪ 1511 01:27:15,260 --> 01:27:17,844 - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ - [ Lumbergh ] Mmm. Da. 1512 01:27:17,929 --> 01:27:20,097 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1513 01:27:20,181 --> 01:27:23,100 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1514 01:27:23,184 --> 01:27:25,727 ♪ Eu, eu, eu, eu, eu-eu-eu-eu ♪ 1515 01:27:25,812 --> 01:27:28,563 ♪ Nu lucrez aici nu mai ♪ 1516 01:27:28,648 --> 01:27:30,607 ♪ Luați această slujbă și împinge-l ♪ 1517 01:27:30,692 --> 01:27:33,652 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - ♪ Ia această slujbă și împinge-o ♪ 1518 01:27:33,736 --> 01:27:35,904 ♪ I-I, I-I-I ♪ 1519 01:27:35,989 --> 01:27:38,991 - ♪ Nu mai lucrez aici ♪ - [ Lumbergh ] Mmm. Da. 1520 01:27:39,075 --> 01:27:41,618 ♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪ 1521 01:27:41,703 --> 01:27:44,371 ♪ Canibus și Biz ♪ 1522 01:27:44,455 --> 01:27:46,498 ♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪ 1523 01:27:46,582 --> 01:27:49,626 ♪ Vine de la Canibus și Biz ♪ 1524 01:27:49,711 --> 01:27:51,795 ♪ Ce, ce Ce ♪ 1525 01:27:51,879 --> 01:27:54,756 ♪ Vine de la Canibus și Biz ♪ 1526 01:27:54,841 --> 01:27:57,009 - ♪ Ahhh, ahhh ♪ - ♪ De la ♪ 1527 01:27:57,093 --> 01:27:58,635 ♪ Din Canibus și ♪